1 00:02:50,091 --> 00:02:51,456 C'est Shep. 2 00:02:51,593 --> 00:02:53,185 Hé, ouvre-toi ! 3 00:02:58,633 --> 00:03:00,294 Mettez-le là. 4 00:03:01,836 --> 00:03:04,828 -Tu es ivre ? -Non. C'est à moitié gelé. 5 00:03:05,807 --> 00:03:08,698 Préparez du café. Ajoutez un peu d'alcool. 6 00:03:12,847 --> 00:03:16,908 Qui est ce type, Shep ? Je l'ai trouvé à Glacier Pass. 7 00:03:19,821 --> 00:03:21,721 Ça pue le désinfectant pour moutons. 8 00:03:23,024 --> 00:03:24,457 Un instant. 9 00:03:24,525 --> 00:03:28,552 Maintenant, ce ne sera pas l'un de ceux-là de mauvais bergers, non ? 10 00:03:31,666 --> 00:03:34,829 Je ne sais pas. Donnez-lui le café. 11 00:03:35,637 --> 00:03:38,197 peux-tu le boire ou dois-je le lui donner ? 12 00:03:38,273 --> 00:03:39,365 Avoir. 13 00:03:40,475 --> 00:03:43,638 Prenez-en. 14 00:03:53,755 --> 00:03:57,851 Chaud, hein ? C'est comme avaler un fer à marquer. 15 00:04:16,644 --> 00:04:18,134 Êtes-vous un cow-boy? 16 00:04:21,282 --> 00:04:23,011 Où est ton cheval ? 17 00:04:27,088 --> 00:04:31,491 Je l'ai perdu dans le blizzard, escalader le Montana Pass... 18 00:04:33,094 --> 00:04:35,460 Cela m'a échappé. 19 00:04:37,365 --> 00:04:38,662 Il est tombé. 20 00:04:40,601 --> 00:04:43,832 Crier. Tu sais, il a crié comme un humain. 21 00:04:43,905 --> 00:04:46,703 Oui. De nombreux chevaux sont mieux que les humains. 22 00:04:51,546 --> 00:04:53,309 C'est tout, bois-le. 23 00:04:57,585 --> 00:05:01,180 Eh bien, si vous êtes un cowboy, comment ça se passe ça pue le désinfectant pour mouton ? 24 00:05:01,200 --> 00:05:04,656 Il travaillait dans un élevage de moutons, Je n'ai pas trouvé d'autre emploi. 25 00:05:04,726 --> 00:05:07,923 Presque tous les jeans Ils mourraient plutôt que de s'occuper des moutons. 26 00:05:08,363 --> 00:05:09,762 Montre-m'en un. 27 00:05:12,200 --> 00:05:14,225 Je suppose que nous ne pouvons pas. 28 00:05:15,003 --> 00:05:18,632 Quel est ton nom? Troupe Jubal. 29 00:05:18,840 --> 00:05:22,139 Troupe Jubal. Je m'appelle Shep Horgan. 30 00:05:23,378 --> 00:05:25,243 C'est ma ferme. 31 00:05:27,749 --> 00:05:30,809 Et voici Pinkum, celui qu'on appelle Pinky, 32 00:05:31,052 --> 00:05:33,919 Et Sam. Cette hyène qui rit, c'est Carson. 33 00:05:44,932 --> 00:05:48,959 -Tu sais rouler ? -Ouais. D'habitude, je ne tombe pas. 34 00:05:50,304 --> 00:05:53,535 Eh bien, ici, nous avons des lits vides. Voulez-vous dormir dans un ? 35 00:05:53,608 --> 00:05:56,577 Le matin, nous verrons Comment roules-tu ? 36 00:05:56,644 --> 00:05:58,009 Bonne nuit. 37 00:06:03,785 --> 00:06:06,253 Que ce soit clair, monsieur... 38 00:06:06,320 --> 00:06:09,118 Tu me sens toujours mauvais. 39 00:06:22,203 --> 00:06:25,036 Le bacon est dans la poêle. Le café dans la cafetière. 40 00:06:25,206 --> 00:06:28,004 Levez-vous et récupérez-le. Avant qu'il ne fasse froid. 41 00:06:45,359 --> 00:06:47,486 J'ai travaillé au Circle Bar. 42 00:06:48,062 --> 00:06:51,327 Le cuisinier chinois entretenait un feu tout le temps à la caserne. 43 00:06:51,399 --> 00:06:53,060 Et il savait cuisiner ! 44 00:06:56,471 --> 00:06:59,770 Allez, je te l'ai déjà dit, ne commence pas se torturer avec ça, avant l'aube ! 45 00:06:59,841 --> 00:07:04,335 Pinky, tu sais que je dois le régler tous les matins, sinon ça va mal tourner. 46 00:07:07,415 --> 00:07:09,246 Où sont mes vêtements ? 47 00:07:09,317 --> 00:07:12,218 Je l'ai brûlé hier soir parce qu'ils puaient. 48 00:07:13,020 --> 00:07:14,749 Tu sais quelque chose ? 49 00:07:15,223 --> 00:07:18,283 Rien ne sent pire que merde de mouton. 50 00:07:18,392 --> 00:07:21,384 Vous vous occupez de tout, N'est-ce pas vrai, monsieur ? 51 00:07:22,263 --> 00:07:23,730 Oui, je dois le faire. 52 00:07:29,036 --> 00:07:30,765 Et voilà, mets ça. 53 00:07:31,038 --> 00:07:34,667 C'est peut-être un peu gros, mais ça sentira bon. 54 00:07:35,443 --> 00:07:36,774 À qui sont-ils ? 55 00:07:36,844 --> 00:07:39,745 Shep les a amenés hier soir, après s'être endormi. 56 00:07:39,814 --> 00:07:42,647 Wow mec, il s'est endormi tout de suite. 57 00:07:48,523 --> 00:07:51,219 Vous n'avez aucune intention de tu travailles ici, non ? 58 00:08:30,431 --> 00:08:32,023 Bonjour. Bonjour. 59 00:08:32,099 --> 00:08:33,259 As-tu déjà mangé ? 60 00:08:33,334 --> 00:08:37,168 Non, je voulais juste te remercier. pour les vêtements et le lit. 61 00:08:37,638 --> 00:08:40,004 Je veux dire au revoir. Dire au revoir ? 62 00:08:41,008 --> 00:08:43,374 Vas-tu marcher à la ville ? 63 00:08:43,477 --> 00:08:46,935 Quand je t'ai dit que nous en avions un lit vide, je voulais dire un travail. 64 00:08:47,081 --> 00:08:49,174 Est-ce que vous fuyez quelque chose ? 65 00:08:51,852 --> 00:08:55,811 Non, je ne fuis rien. 66 00:08:57,124 --> 00:08:59,615 Je n'aime pas rester à l'intérieur un endroit, c'est tout. 67 00:09:00,461 --> 00:09:03,328 Parce que? N'est-ce pas est-ce que tu aimes ma maison ? 68 00:09:04,632 --> 00:09:06,964 Bien sûr... ta maison va bien. 69 00:09:10,972 --> 00:09:14,703 Peut-être qu'il fuit quelque chose. De malchance. 70 00:09:15,476 --> 00:09:18,934 Je l'emmène avec moi. Et où veux-tu l'emmener ? 71 00:09:19,614 --> 00:09:23,072 As-tu arrêté de réfléchir ce qui coûte peut-être plus cher... 72 00:09:23,150 --> 00:09:25,983 continue de fuir plutôt que d'arrêter et affronter quelque chose ? 73 00:09:26,053 --> 00:09:29,181 Faire face à quoi ? Quoi que vous fuyiez. 74 00:09:30,224 --> 00:09:32,351 Il y a des moments, Jubal... 75 00:09:32,426 --> 00:09:35,156 dans lequel à un homme C'est à vous de décider de votre parcours... 76 00:09:35,229 --> 00:09:37,197 ou tu n'arriveras à rien. 77 00:09:39,267 --> 00:09:42,566 Eh bien, je vois que notre ami le berger est toujours là. 78 00:09:44,538 --> 00:09:48,736 C'est Pinky qui t'a découragé de rester ? Ne faites pas attention à lui. 79 00:09:48,809 --> 00:09:50,674 Puisqu'il vient du sud... 80 00:09:50,745 --> 00:09:54,203 J'ai réalisé que Il adore déclencher une bagarre. 81 00:09:55,516 --> 00:09:57,279 Mais ça marche très bien. 82 00:09:57,885 --> 00:10:00,080 Ils ont déjà fini de manger. 83 00:10:00,154 --> 00:10:04,454 Dépêchez-vous de rentrer et faites le plein ventre avant que le café ne refroidisse. 84 00:10:09,864 --> 00:10:13,356 Si tu vas plus lentement, Vous finirez par faire le travail d'hier. 85 00:10:13,434 --> 00:10:14,833 Allez-y, passez. 86 00:10:49,970 --> 00:10:52,905 Qui es-tu? Où as-tu trouvé ces vêtements ? 87 00:10:58,112 --> 00:10:59,807 M. Horgan me les a donnés. 88 00:11:02,149 --> 00:11:05,175 Il m'a dit de venir ici. Ils sont à vous. 89 00:11:05,853 --> 00:11:08,549 Je devrais le savoir. Je les ai pas mal lavés. 90 00:11:09,090 --> 00:11:10,614 Il voudra que je te nourrisse. 91 00:11:10,691 --> 00:11:13,956 Eh bien, il m'a dit... Vas-tu travailler pour lui ? 92 00:11:14,995 --> 00:11:16,963 Je ne sais pas. Asseyez-vous. 93 00:11:24,872 --> 00:11:25,964 Merci. 94 00:11:26,040 --> 00:11:28,270 Avez-vous faim? Un peu. 95 00:11:29,577 --> 00:11:33,104 Veux-tu des œufs et du jambon ? Bien sûr, à merveille. 96 00:11:33,347 --> 00:11:36,441 -Comment les trouves-tu ? -De toute façon. 97 00:11:37,785 --> 00:11:40,618 Commencez par la farine d'avoine. Cela vous gardera au chaud. 98 00:11:40,688 --> 00:11:42,019 Merci. 99 00:11:54,969 --> 00:11:56,300 Ne fais pas ça ! 100 00:11:56,370 --> 00:11:59,737 Tu me fais peur à mort à chaque fois que tu claques la porte. 101 00:12:05,546 --> 00:12:08,037 Mains et cœur froids Il fait chaud, hein, chérie ? 102 00:12:08,783 --> 00:12:12,048 Vous connaissez-vous ? Ouais. 103 00:12:12,987 --> 00:12:15,353 Mlle Horgan. OMS? 104 00:12:16,290 --> 00:12:19,282 C'est Mme Horgan, Jube. Mae est ma femme. 105 00:12:19,360 --> 00:12:21,590 Il y a un an entier, Nous sommes ensemble, n'est-ce pas, chérie ? 106 00:12:21,662 --> 00:12:25,428 Seize mois. Tu as raison, je n'ai pas compté l'hiver. 107 00:12:25,499 --> 00:12:29,230 J'ai toujours aimé l'hiver. Pas grand chose à faire dehors, hein, Jube ? 108 00:12:29,570 --> 00:12:31,800 Shep, tu vas me faire casser quelque chose. 109 00:12:31,872 --> 00:12:34,966 Vas-y et brise-le tout ce que tu veux, chérie. 110 00:12:38,979 --> 00:12:40,947 En parlant de casser quelque chose... 111 00:12:41,849 --> 00:12:44,511 Voulez-vous montrer aux cowboys N'es-tu pas berger ? 112 00:12:44,585 --> 00:12:48,021 J'ai un albazano impossible dans le corral, indompté. 113 00:12:48,088 --> 00:12:50,784 Personne n'a réussi à le briser. 114 00:12:50,858 --> 00:12:54,817 Si tu parviens à ne pas tomber de Easy Moses Ils verront que tu n’es pas un berger. 115 00:12:55,563 --> 00:12:57,292 Calme, Troupe. 116 00:12:57,364 --> 00:12:59,423 Avec des fesses, mon garçon. C'est ainsi que cela se fait. 117 00:13:00,100 --> 00:13:02,159 Reste sur lui, Troop. Bon garçon. 118 00:13:02,236 --> 00:13:03,601 Calme, Troupe. 119 00:13:03,671 --> 00:13:06,196 Bon garçon. Raccrochez-le. 120 00:13:07,675 --> 00:13:09,836 -Ne le laisse pas s'échapper. -Ferme. 121 00:13:09,910 --> 00:13:11,571 Maîtrisez-le, cow-boy ! 122 00:13:11,645 --> 00:13:14,045 -Signez, Troupe. -Avec des coups de fesses. 123 00:13:14,114 --> 00:13:16,878 C'est ainsi que cela se fait. Regardez-le. 124 00:13:17,084 --> 00:13:18,915 Montre-lui qui est le patron, cowboy ! 125 00:13:21,589 --> 00:13:23,557 Allez, Jube, bon garçon. 126 00:13:24,058 --> 00:13:27,516 Hé, Pinky, tu penses toujours que Jube est un berger ? 127 00:14:26,420 --> 00:14:28,149 Hé, regarde ça. 128 00:14:45,439 --> 00:14:48,875 Mme Horgan. Je ne l'ai pas entendu entrer. 129 00:14:49,843 --> 00:14:53,074 Fais-moi une faveur, Jube. Clair. 130 00:14:53,447 --> 00:14:55,171 Quand tu auras fini ça... 131 00:14:55,249 --> 00:14:57,240 Peux-tu m'apporter quelque chose du bois de chauffage à la maison ? 132 00:14:57,318 --> 00:14:58,649 Clair. 133 00:15:01,121 --> 00:15:02,748 Est-ce que tu vas bien ici ? 134 00:15:04,959 --> 00:15:06,256 Bien sûr, Mme Horgan. 135 00:15:06,327 --> 00:15:10,491 Pourquoi tu ne m'appelles pas Mae ? Parce que tu es la femme du patron. 136 00:15:21,709 --> 00:15:23,340 Et qu’importe ? 137 00:15:25,212 --> 00:15:28,272 Si j'étais toi, Je ne m'approcherais pas trop de ça. 138 00:15:28,382 --> 00:15:32,341 Cela pourrait brûler. Vous n'êtes pas très gentil, n'est-ce pas ? 139 00:15:33,854 --> 00:15:35,719 Je suis assez occupé. 140 00:15:42,329 --> 00:15:44,194 En te gardant loin de moi ? 141 00:15:47,935 --> 00:15:51,496 C'est comme ça. N'essayez pas si fort. 142 00:15:54,074 --> 00:15:55,939 Je vais chercher le bois de chauffage. 143 00:16:09,590 --> 00:16:13,651 Je suppose que tu as besoin de bois de chauffage ? Que se passe-t-il si c'est le cas ? 144 00:16:13,994 --> 00:16:17,521 Wow, pourquoi tu ne m'en donnes pas Qu'est-ce que j'ai raté ? 145 00:16:19,233 --> 00:16:21,224 Savoir? il y a... 146 00:16:25,539 --> 00:16:28,702 il y a quelque temps, il n'y a pas longtemps... 147 00:16:28,776 --> 00:16:31,006 quand Shep n'était pas là, comme maintenant. 148 00:16:32,680 --> 00:16:36,844 Si tu avais besoin de quelque chose, tu m'as demandé. 149 00:16:52,166 --> 00:16:54,964 Si Shep t'a surpris en train de faire Cela vous tuerait. 150 00:16:56,737 --> 00:16:59,638 Pourquoi n'as-tu pas pensé c'est la première fois ? 151 00:17:07,948 --> 00:17:11,042 Je pense qu'il est temps de lui dire, et vous expulser. 152 00:17:12,486 --> 00:17:16,479 Faites ça. Avant. Dis-lui. Allez-y et dites-lui ! 153 00:17:17,057 --> 00:17:20,458 Quand je vais dire au revoir, Je lui raconterai tous vos exploits. 154 00:17:20,527 --> 00:17:24,361 Vous cherchez que je vous tue, n'est-ce pas ? JE? Que sais-tu ? 155 00:17:26,166 --> 00:17:27,656 Ouvrez la porte. 156 00:17:30,738 --> 00:17:31,830 Clair. 157 00:17:38,612 --> 00:17:43,174 Je suis désolé. je suis désolé de t'avoir J'ai gâché ta petite fête. 158 00:17:43,984 --> 00:17:47,613 Ne pensez même pas à lui demander de revenir. encore ici, et rappelez-vous. 159 00:17:47,688 --> 00:17:51,124 Pendant que Shep est parti, Je surveille la zone. 160 00:17:52,593 --> 00:17:54,117 Et rappelez-vous... 161 00:17:56,630 --> 00:18:00,066 Si la maison devient froide, appelle Pinky. 162 00:18:21,889 --> 00:18:25,586 Ne t'implique pas avec elle, Jube. A tout le monde ici... 163 00:18:25,659 --> 00:18:28,719 nos yeux se sont écarquillés la première fois que nous avons vu Mae. 164 00:18:28,796 --> 00:18:30,593 Cela arrive à n’importe qui. 165 00:18:30,898 --> 00:18:34,857 Au début, on ne peut pas dormir. Ensuite, on s'y habitue. 166 00:18:35,836 --> 00:18:39,135 On s'y habitue parce que Shep C'est un homme tellement bon... 167 00:18:39,540 --> 00:18:43,601 que ça fait mal de prendre le risque. N'est-ce pas vrai, Jube ? 168 00:18:47,347 --> 00:18:50,475 Oui, c'est comme ça. 169 00:19:00,794 --> 00:19:03,319 Chaque jour de paie est le même. 170 00:19:03,397 --> 00:19:06,628 Préparez-vous, allez en ville et dépensez votre argent durement gagné... 171 00:19:06,700 --> 00:19:08,292 au poker et aux femmes. 172 00:19:08,368 --> 00:19:12,202 Je pense que les jeans portent 10 000 ans à faire ça. 173 00:19:12,873 --> 00:19:16,502 Sam, tu dis qu'il y avait un jean il y a 10 000 ans ? 174 00:19:16,577 --> 00:19:19,239 Clair. Croyez-vous que les vaches sont nées hier ? 175 00:19:19,313 --> 00:19:21,304 Ou penses-tu que les vaches Ils se sont réunis seuls 176 00:19:21,381 --> 00:19:23,406 Ils allèrent chez le boucher et lui dirent : 177 00:19:23,483 --> 00:19:27,385 '' Hé, toi, pourrais-tu m'interrompre un bon steak ? 178 00:19:30,824 --> 00:19:33,554 Sam, qu'est-ce que tu mets dans tes cheveux ? 179 00:19:39,900 --> 00:19:43,063 " Garanti d'attirer les femmes et repousser les moustiques. 180 00:19:43,136 --> 00:19:45,366 Je pense que c'est l'inverse, devrait dire : 181 00:19:45,439 --> 00:19:48,374 " Garanti de repousser les femmes et attire les insectes. 182 00:19:51,311 --> 00:19:53,074 Sam, chérie. 183 00:19:56,483 --> 00:19:58,951 Pourquoi toujours Troop Doit-il être le dernier à finir ? 184 00:19:59,019 --> 00:20:00,884 A quoi va-t-il jouer ? 185 00:20:00,954 --> 00:20:02,012 Salut, Jubé. 186 00:20:02,089 --> 00:20:06,321 Le jour de paie, nous partons toujours tôt d'ici. C'est la coutume. 187 00:20:07,294 --> 00:20:08,761 Je termine un travail. 188 00:20:08,829 --> 00:20:11,889 Eh bien, mais nous n'y allons pas attendre pour aller en ville. 189 00:20:11,965 --> 00:20:14,024 Ils ne sont pas obligés de le faire, puisque je n'y vais pas. 190 00:20:14,801 --> 00:20:17,599 Tu ne vas pas en ville le jour de paie ? Non. 191 00:20:18,205 --> 00:20:20,605 Pourquoi tu n'y vas pas ? Ce ne sont pas vos affaires... 192 00:20:20,674 --> 00:20:24,474 mais Shep m'a invité à dîner chez lui ce soir. 193 00:20:24,745 --> 00:20:27,145 Shep vous a-t-il invité dîner chez toi ? 194 00:20:27,214 --> 00:20:29,148 C'est comme ça. Pourquoi a-t-il fait ça ? 195 00:20:29,216 --> 00:20:31,776 Je n'avais invité personne à la maison. depuis que Mae est arrivée. 196 00:20:31,852 --> 00:20:35,413 Pourquoi devrais-je t'inviter ? Ou c'est elle qui vous a invité ? 197 00:20:39,192 --> 00:20:40,921 Je t'ai dit que c'était lui, non ? 198 00:20:40,994 --> 00:20:43,986 Je suis contente que tu ne m'aies pas invité. moi dans cette maison. 199 00:20:44,064 --> 00:20:45,759 On ne peut même pas roter. 200 00:20:45,832 --> 00:20:49,529 Je n'apprécie pas un dîner sans roter de temps en temps. 201 00:20:50,237 --> 00:20:53,070 Salut, Pinky. Savez-vous quel est votre problème ? 202 00:20:54,675 --> 00:20:57,610 Vous êtes très susceptible. 203 00:20:57,678 --> 00:21:00,203 Pourquoi ne te retiens-tu pas un peu ? 204 00:21:09,389 --> 00:21:12,586 J'aime le café quand le pistolet ne s'y enfonce pas. 205 00:21:13,427 --> 00:21:14,758 Merci. 206 00:21:20,000 --> 00:21:22,127 Désolé, chérie, j'ai oublié. 207 00:21:23,503 --> 00:21:26,336 Mae essaie de m'apprendre Les manières canadiennes. 208 00:21:27,574 --> 00:21:31,977 Imaginez un vieux taureau comme moi et un petite génisse canadienne comme elle. 209 00:21:32,045 --> 00:21:34,912 Il parle un peu bizarrement, n'est-ce pas ? Moyennement fin. 210 00:21:34,982 --> 00:21:38,543 Elle porte sa plus belle robe. Je suppose qu'en votre honneur. 211 00:21:41,655 --> 00:21:43,953 Je suppose que tu te demandes Pourquoi je t'ai demandé de venir ? 212 00:21:44,024 --> 00:21:45,082 Oui. 213 00:21:45,492 --> 00:21:49,219 J'aime ta façon de travailler, Jube. Vous travaillez plus que ce qu'ils vous demandent. 214 00:21:49,296 --> 00:21:53,699 -Voudriez-vous vous installer ici ? -Il semble que je sois déjà installé ici. 215 00:21:53,767 --> 00:21:55,598 Non, je veux dire pour toujours. 216 00:21:55,969 --> 00:21:58,665 La vérité est que j'aimerais passer plus de temps avec Mae. 217 00:21:58,739 --> 00:22:00,900 Il y a l'Association des éleveurs. 218 00:22:00,974 --> 00:22:04,466 Ils m'ont élu président, qui impliquera de nombreuses réunions. 219 00:22:04,544 --> 00:22:07,911 La vérité est que j'ai besoin un contremaître C'est-à-dire pour vous. 220 00:22:08,248 --> 00:22:10,079 Le travail est à vous si vous le souhaitez. 221 00:22:10,150 --> 00:22:13,415 Un instant. Je n'ai aucune expérience. Je n'ai jamais travaillé comme contremaître. 222 00:22:13,487 --> 00:22:16,854 Je l'apprécie beaucoup, M. Horgan, mais... 223 00:22:18,759 --> 00:22:20,590 Pourquoi moi et pas un des autres ? 224 00:22:20,660 --> 00:22:22,252 OMS? Sam ? Oui. 225 00:22:22,729 --> 00:22:26,756 Il a besoin d'être dirigé. Carson? Trop stupide. 226 00:22:27,267 --> 00:22:30,828 Pinky? C'est ce qu'il veut. Vous souhaitez envoyer ici. 227 00:22:31,471 --> 00:22:34,304 Mais pour une raison quelconque, je ne lui fais pas confiance. 228 00:22:35,008 --> 00:22:38,808 Combien d'hommes dans ta vie as-tu pu faire entièrement confiance ? 229 00:22:38,879 --> 00:22:43,248 Seulement en un. Chez mon père. Voir? 230 00:22:44,818 --> 00:22:47,514 Les autres n'aimeront pas ça. 231 00:22:47,587 --> 00:22:51,148 Je suis trop nouveau ici. Sam, Carson, ce sont de bonnes personnes. 232 00:22:52,592 --> 00:22:55,755 Mais qu'en est-il de Pinky ? Il déteste tes tripes. 233 00:22:57,364 --> 00:23:00,891 Mais Pinky n'aime personne. Il ne s'aime même pas. 234 00:23:01,501 --> 00:23:03,162 Mais un jour tu apprendras, 235 00:23:03,236 --> 00:23:06,330 qu'il n'y a que trois choses dans la vie qui valent la peine de se battre. 236 00:23:06,506 --> 00:23:07,598 Pour une femme... 237 00:23:08,041 --> 00:23:10,874 un ventre plein et un toit dessus ta tête, tu apprendras. 238 00:23:10,944 --> 00:23:13,344 Vous pouvez le gérer. Qu'en penses-tu? 239 00:23:16,716 --> 00:23:19,617 A part Pinky, Y a-t-il quelque chose qui vous empêche d'accepter ? 240 00:23:21,655 --> 00:23:22,644 Non. 241 00:23:23,423 --> 00:23:26,790 Qu'en pensez-vous, Duchesse ? Qu'en penses-tu Jubé ? 242 00:23:28,428 --> 00:23:30,521 Laissez-le décider par lui-même. 243 00:23:30,964 --> 00:23:32,295 Vous savez, M. Horgan... 244 00:23:32,365 --> 00:23:37,166 Depuis que mon père est mort, c'est toi le seul qui a pris la peine de m'aider. 245 00:23:39,473 --> 00:23:40,804 D'ACCORD. 246 00:23:44,911 --> 00:23:47,812 Célébrons-le. Allez, Mae, félicite-le. 247 00:23:48,615 --> 00:23:51,812 Jube, as-tu déjà entendu jouer du piano ? 248 00:24:02,062 --> 00:24:03,586 Écoute, pas de mains. 249 00:24:05,398 --> 00:24:08,492 Allez, Mae, danse avec lui. Nous célébrons. 250 00:24:32,392 --> 00:24:36,624 Je vais chercher le nouveau rouleau de San Luis, Je ne l'ai pas encore déballé. 251 00:24:36,696 --> 00:24:38,186 Je descends. 252 00:24:42,302 --> 00:24:45,100 Tu ne semblais pas t'en soucier beaucoup de travail. 253 00:24:46,706 --> 00:24:49,368 Je ne voulais pas trop me lever, ni trop vite. 254 00:24:49,442 --> 00:24:51,933 Vous souciez-vous vraiment de ce qu’ils pensent ? 255 00:24:52,712 --> 00:24:55,909 Vous souciez-vous de ce que je pense ? 256 00:25:06,626 --> 00:25:09,527 Il voulait que je te félicite, non ? 257 00:25:11,998 --> 00:25:14,728 Finissons ça avant que ça commence, Mae. 258 00:25:15,835 --> 00:25:18,030 Vraiment? C'est comme ça. 259 00:25:20,073 --> 00:25:23,873 Je l'ai acheté à San Luis. Une valse, toute neuve. 260 00:25:47,267 --> 00:25:49,861 Jube, tu m'as appelé Mae. 261 00:26:45,558 --> 00:26:47,423 Un autre lion de montagne. 262 00:27:00,006 --> 00:27:03,908 Je pense qu'ils chassent en meute. C'est le cinquième depuis que nous avons quitté le ranch. 263 00:27:03,977 --> 00:27:05,376 Au diable. 264 00:27:06,146 --> 00:27:08,979 Je vais en ville pour offrir de l'argent aux chasseurs. 265 00:27:09,049 --> 00:27:12,541 Nous ne pouvons pas arrêter de nous rassembler bétail pour aller chasser les chats. 266 00:27:12,619 --> 00:27:15,213 Et à partir de maintenant Jube La troupe est le contremaître. 267 00:27:16,022 --> 00:27:17,922 Depuis quand? Désormais. 268 00:27:18,525 --> 00:27:20,015 Des questions ? 269 00:27:20,260 --> 00:27:22,990 Oui, j'ai une question : Pourquoi ? 270 00:27:26,466 --> 00:27:28,559 Parce que je lui fais confiance, Pinky. 271 00:27:28,768 --> 00:27:30,531 D'autres questions ? Non. 272 00:27:30,603 --> 00:27:32,002 D'accord, Shep. 273 00:27:32,072 --> 00:27:35,667 Eh bien, je suppose que maintenant nous aurons Nous devons attendre et voir comment il se comporte. 274 00:27:35,742 --> 00:27:37,710 C'est comme ça. 275 00:27:38,511 --> 00:27:41,344 Venez ce soir vous présenter au ranch. 276 00:27:41,414 --> 00:27:45,544 J'attendrai le reste au camp. de Cattlemen's Bridge dans la matinée. 277 00:28:02,369 --> 00:28:04,132 D'accord, nous allons nous séparer. 278 00:28:04,204 --> 00:28:07,901 Suivez le chemin qu'il mène au pont des Cattlemen. Rendez-vous là-bas. 279 00:28:07,974 --> 00:28:09,566 Allez, Carson. 280 00:28:13,780 --> 00:28:16,544 Le Bar-Huit Ils ont récupéré nos animaux errants. 281 00:28:16,616 --> 00:28:18,208 Allez les chercher. 282 00:28:18,518 --> 00:28:22,454 Je ne sais pas. Je pense que la position C'est trop gros pour toi. 283 00:28:22,689 --> 00:28:25,283 Peut-être. Nous devrons attendre et voir. 284 00:28:25,892 --> 00:28:29,055 C'est comme ça. Nous devrons attendre et voir. 285 00:28:36,569 --> 00:28:39,299 Hé, Pinky, fais attention avec des lions des montagnes. 286 00:28:49,349 --> 00:28:52,716 Je pensais que c'était l'un des ces chats tueurs. 287 00:28:53,119 --> 00:28:56,885 Juste pour que tu puisses voir à quel point c'est facile ce qui fait une erreur. 288 00:29:00,293 --> 00:29:02,022 Oui, c'est facile. 289 00:30:05,925 --> 00:30:07,085 As-tu vu Pinky ? 290 00:30:07,160 --> 00:30:10,220 Peut-être qu'il est avec les ouvriers du Bar-Eight que j'ai vu... 291 00:30:38,591 --> 00:30:41,651 C'est toi qui commande ? Je vais te dire quelque chose, mec. 292 00:30:41,728 --> 00:30:45,721 Vous avez cinq minutes pour récupérer, et repartez d'un pas rapide. 293 00:30:45,798 --> 00:30:46,856 Vous tous. 294 00:30:46,933 --> 00:30:49,595 Nous sommes des gens qui craignent Dieu. Nous ne voyageons pas le samedi. 295 00:30:49,669 --> 00:30:53,196 Je vais vous dire ce que vous allez faire. Si tu ne quittes pas cette terre... 296 00:30:53,273 --> 00:30:56,800 tu peux maintenant commencer à creuser des trous pour t'enterrer... 297 00:30:56,876 --> 00:30:57,968 un pour chacun. 298 00:30:58,044 --> 00:30:59,875 Ils le pensent vraiment, Shem. Ils tireront. 299 00:30:59,946 --> 00:31:02,506 Nous ne faisons de mal à personne. Nous avons des malades. 300 00:31:02,582 --> 00:31:05,949 Écoute, tu es sourd ? J'ai dit de faire mes valises et de partir. 301 00:31:16,129 --> 00:31:18,927 Que se passe-t-il ici ? Qui est cet homme, Pinky ? 302 00:31:19,232 --> 00:31:22,258 C'est le nouveau contremaître de Shep. Qui sont-ils ? 303 00:31:23,069 --> 00:31:25,902 Un groupe d'enfants de Bar-Eight Ranch au nord. 304 00:31:25,972 --> 00:31:29,100 Pourquoi tu tires ? Quel mal vous ont-ils fait ? 305 00:31:29,175 --> 00:31:32,906 Ce sont des mormons, ils voleront tout. Nous essayons de les expulser. 306 00:31:32,979 --> 00:31:35,641 Mon peuple ne vole pas. Nous accomplissons les dix commandements. 307 00:31:35,715 --> 00:31:37,444 Que fais-tu avec le dix commandements ? 308 00:31:37,517 --> 00:31:40,543 Les vendre pour pouvoir manger ? De quoi vis-tu ? 309 00:31:40,620 --> 00:31:42,349 Aider les autres... 310 00:31:42,422 --> 00:31:45,448 et aimer nos semblables Comme le dit la Bible, monsieur. 311 00:31:45,525 --> 00:31:47,925 Parfois le commandement plus difficile à réaliser... 312 00:31:47,994 --> 00:31:51,794 Ce n'est pas grave, pour résumer, Nous croyons à l'amour, pas à la haine. 313 00:31:51,864 --> 00:31:54,992 Je sais ce que tu pensais qu'ils feraient. Je veux savoir ce qu'ils ont fait. 314 00:31:55,068 --> 00:31:56,558 Ils sont au pays de Shep, n'est-ce pas ? 315 00:31:56,636 --> 00:31:58,467 Si vous allez vers le nord, vous entrerez dans le Bar-Eight. 316 00:31:58,538 --> 00:32:02,941 D'accord, maintenant ils sont au pays de Shep. Quelle autre mauvaise chose ont-ils fait ? 317 00:32:04,577 --> 00:32:07,512 Pourquoi se sont-ils arrêtés ici ? Nous avons des malades, monsieur. 318 00:32:07,580 --> 00:32:10,981 C'est le jour du Seigneur, et nous avons cru que le repos et la prière nous aideraient. 319 00:32:11,050 --> 00:32:13,541 Nous ne devrions pas continuer jusqu'à ce qu'ils aillent mieux. 320 00:32:13,620 --> 00:32:16,088 Ils mentent. Non, ils ne mentent pas. 321 00:32:17,991 --> 00:32:20,516 Êtes-vous l'un d'entre eux ? Non. 322 00:32:21,260 --> 00:32:24,457 Mais je les accompagne depuis un moment. Je sais que ce sont de bonnes personnes. 323 00:32:24,530 --> 00:32:26,964 Eh bien, tu peux rester jusqu'à ce que ses habitants s'améliorent. 324 00:32:27,033 --> 00:32:29,024 Voyons ce que dit Shep. 325 00:32:29,102 --> 00:32:32,560 Nous verrons. En attendant, ils restent. 326 00:32:33,906 --> 00:32:37,069 un peu loin de votre territoire, non ? 327 00:32:39,412 --> 00:32:40,811 Merci beaucoup, monsieur. 328 00:32:40,880 --> 00:32:44,338 Ce soir, beaucoup Nous prierons pour vous. 329 00:32:45,084 --> 00:32:49,783 Ça ne te dérange pas si je t'accompagne ? J'avais déjà dit au revoir à ces gens. 330 00:32:50,390 --> 00:32:52,881 Je suis revenu quand j'ai entendu les coups de feu. 331 00:33:02,502 --> 00:33:05,494 Vous voyez là-bas ? C'est le ranch. 332 00:33:08,141 --> 00:33:10,166 Êtes-vous un cow-boy? Oui, pourquoi ? 333 00:33:12,245 --> 00:33:15,339 Le patron pensait en embauchant quelqu'un de nouveau. 334 00:33:15,548 --> 00:33:20,281 Veux-tu m'accompagner ? Bien sûr, si cela ne vous dérange pas. Merci mon ami. 335 00:33:25,158 --> 00:33:27,854 Vas-tu quitter ces mormons camper sur ton terrain ? 336 00:33:27,927 --> 00:33:29,952 Si Jube voyait qu'il y avait malade parmi eux. 337 00:33:30,029 --> 00:33:33,430 Ce n'est pas pour ça qu'il s'est adouci. Il y avait une fille... 338 00:33:33,499 --> 00:33:36,957 qui le regardait dans les yeux, et il s'adoucit. 339 00:33:39,038 --> 00:33:42,804 Maintenant nous savons pourquoi il ne les aime pas les putes de la ville. 340 00:33:42,875 --> 00:33:45,469 J'attendais quelqu'un de spécial. 341 00:33:46,179 --> 00:33:49,444 Quand Jube m'informe... Vous n'êtes pas obligé d'attendre le rapport. 342 00:33:49,515 --> 00:33:52,678 Je te dis qu'il est arrivé et il a vu cette fille le regarder... 343 00:33:52,752 --> 00:33:54,982 je réalise que ton problème est... 344 00:33:55,054 --> 00:33:57,682 tu détestes tous les patrons et contremaîtres que vous avez eu. 345 00:33:57,757 --> 00:34:01,784 Si vous n'aimez pas votre travail ici... Shep, s'il te plaît, tu ne me comprends pas. 346 00:34:01,861 --> 00:34:06,230 Si c'est le cas, va te rafraîchir un peu à Iron Springs Creek et calmez-vous. 347 00:34:07,100 --> 00:34:11,002 Et rappelez-vous, Jube est mon contremaître. Ce qu'il dit est fait. 348 00:34:11,571 --> 00:34:12,697 Clair. 349 00:34:14,006 --> 00:34:16,839 J'essayais juste pour protéger vos intérêts. 350 00:34:16,909 --> 00:34:18,001 Déjà. 351 00:34:20,279 --> 00:34:21,644 Bonne nuit. 352 00:34:28,521 --> 00:34:32,082 Tu sais quoi, chérie ? Jube s'est trouvé une fille. 353 00:34:33,559 --> 00:34:36,585 Pourquoi mets-tu cet écran quand nous sommes seuls ? 354 00:34:36,662 --> 00:34:38,061 Nous sommes mariés, n'est-ce pas ? 355 00:34:38,131 --> 00:34:41,362 Tu veux ton jean m'espionner par la fenêtre ? 356 00:34:41,434 --> 00:34:44,267 Non, mais quand nous sommes seuls, Duchesse... 357 00:34:44,337 --> 00:34:48,137 il n'y a rien de mal avec moi Je t'ai un peu espionné, n'est-ce pas ? 358 00:34:48,941 --> 00:34:51,705 je pense que je vais aller me promener pour ce camp... 359 00:34:51,778 --> 00:34:54,372 et je regarde par moi-même à la fille de Jube. 360 00:34:56,115 --> 00:34:59,482 Ce ne serait pas bien s'il commençait à sortir avec quelqu'un avec celui qui ne vous convient pas. 361 00:34:59,552 --> 00:35:01,884 Il a déjà grandi. Laissez-le tranquille. 362 00:35:05,324 --> 00:35:07,815 Tu sens aussi bon que le foin fraîchement coupé. 363 00:35:08,694 --> 00:35:10,161 Est-ce Jube ? 364 00:35:12,932 --> 00:35:15,730 Ce n'est pas un, c'est deux. 365 00:35:23,476 --> 00:35:26,775 Je viens de tomber sur Pinky. Il semblait bouleversé. 366 00:35:27,113 --> 00:35:29,445 M. Horgan, Je veux vous présenter Reb Haislipp. 367 00:35:29,515 --> 00:35:30,607 Comment allez-vous? 368 00:35:30,683 --> 00:35:33,208 J'avais dit que je voulais embaucher quelqu'un d'autre. 369 00:35:33,286 --> 00:35:35,277 Je pensais que celui-ci fonctionnerait pour toi. 370 00:35:35,354 --> 00:35:39,085 Juste pour rassembler le bétail. Le reste Je ne peux me le permettre que quatre fois par an. 371 00:35:39,158 --> 00:35:42,321 Parfait pour moi, M. Horgan. Merci. 372 00:35:42,495 --> 00:35:45,191 Allez, réchauffez-vous les œsophages. Est-ce que ça te va, Mae ? 373 00:35:45,264 --> 00:35:47,391 Si cela ne les dérange pas, moi non plus. 374 00:35:49,235 --> 00:35:50,668 Voici ma femme, Reb. 375 00:35:50,736 --> 00:35:52,636 Comment allez-vous, madame ? Bonne nuit. 376 00:35:53,105 --> 00:35:55,403 Bonne nuit, Jubé. Bonsoir, madame. 377 00:35:55,741 --> 00:35:58,733 Shep, pourquoi ne l'envoies-tu pas Jube pour m'appeler Mae ? 378 00:36:00,346 --> 00:36:02,143 Sinon, il ne le fera pas. 379 00:36:02,782 --> 00:36:05,979 Oui, et arrêtez de m'appeler M. Horgan. 380 00:36:06,052 --> 00:36:07,849 Je m'appelle Shep. D'ACCORD. 381 00:36:07,987 --> 00:36:11,218 Nous avons 520 bovins à marquer au pont des Cattlemen. 382 00:36:11,290 --> 00:36:14,225 Bien. Nous y irons dans la matinée. Autre chose? 383 00:36:14,293 --> 00:36:17,285 Je suppose que Pinky t'a parlé des mormons ? 384 00:36:17,363 --> 00:36:21,163 Oui, il est dit que tu as été embauché un beau morceau de calicot. 385 00:36:25,504 --> 00:36:28,439 Ils sont un type de groupe religieux, tu sais ? 386 00:36:28,941 --> 00:36:31,501 Tu choisis ce que tu veux, mon garçon. 387 00:36:31,577 --> 00:36:33,772 La pouliche la plus vive que j'ai mis en lien... 388 00:36:33,846 --> 00:36:36,940 C'était la fille aux cheveux roux d'un prédicateur cracheur de feu. 389 00:36:37,016 --> 00:36:39,348 Sauf pour le présent, chérie. 390 00:36:42,989 --> 00:36:44,854 Excusez mon apparence. 391 00:36:46,392 --> 00:36:48,792 Alors tu as une fille, Jube. 392 00:36:50,096 --> 00:36:52,121 Je vais faire visiter la caserne à Reb. 393 00:36:52,198 --> 00:36:54,359 Bien sûr, ravi, Reb. 394 00:36:56,068 --> 00:36:57,831 Jusqu'à l'aube. 395 00:37:18,024 --> 00:37:19,491 Tu m'as manqué. 396 00:37:51,991 --> 00:37:53,982 Tu viens te coucher, chérie ? 397 00:37:54,994 --> 00:37:58,361 Non, je n'ai pas sommeil. Je vais prendre un autre café. 398 00:38:09,809 --> 00:38:12,744 Prends ce lit là-bas. Personne ne l'utilise. 399 00:38:51,450 --> 00:38:56,217 Une fois, j'ai essayé d'apprendre à rouler du tabac, mais je n'arrivais pas à retirer mon doigt. 400 00:39:51,710 --> 00:39:55,874 Je t'ai vu passer par la fenêtre. Je suis descendu aussi vite que possible. 401 00:39:57,683 --> 00:40:01,619 Tu ne voulais pas que je descende ? Tu ne m'as pas vu à la fenêtre ? 402 00:40:04,723 --> 00:40:06,623 Tu ne veux pas me voir ? 403 00:40:11,297 --> 00:40:13,356 Il dort, il ne le saura pas. 404 00:40:13,766 --> 00:40:17,224 En ce qui me concerne, C'est comme si j'étais ici. 405 00:40:17,536 --> 00:40:21,472 Si tu parles de conscience, Je n'ai pas Pas pour lui. 406 00:40:21,540 --> 00:40:24,031 Il t'aime, Mae. Aime-moi? Shep ? 407 00:40:24,677 --> 00:40:28,135 Je suis juste ta génisse jouet, sa pouliche. Vous l'avez déjà entendu. 408 00:40:28,214 --> 00:40:29,704 Je suis du bétail. 409 00:40:30,483 --> 00:40:34,044 Peut-être qu'il est génial avec les hommes, mais avec les femmes, c'est un animal. 410 00:40:34,120 --> 00:40:36,816 Pourquoi ne l'abandonnes-tu pas ? Et où aller ? 411 00:40:37,389 --> 00:40:38,913 Vous ne venez pas de quelque part ? 412 00:40:38,991 --> 00:40:41,289 D'où viens-tu? Du Canada? 413 00:40:41,594 --> 00:40:44,722 Revenez avec votre queue entre vos jambes pour qu'ils se moquent de moi ? 414 00:40:44,797 --> 00:40:45,923 OMS? 415 00:40:45,998 --> 00:40:49,627 Tous ceux qui attendent juste de me dire : ''Je vous l'avais bien dit.'' 416 00:40:50,803 --> 00:40:54,534 Ne vous inquiétez pas. J'aurais pu avoir n'importe quel homme. 417 00:40:54,607 --> 00:40:58,771 Même si nous étions pauvres, Ils sont venus la langue pendante. 418 00:41:01,347 --> 00:41:04,407 Savez-vous combien de propositions ils m'ont fait ? Du mariage ? 419 00:41:04,717 --> 00:41:08,209 Et sinon ? 23. 420 00:41:09,588 --> 00:41:12,182 Puis Shep est arrivé. à Calgary pour acheter du bétail. 421 00:41:12,258 --> 00:41:14,988 Tout le monde disait que c'était lui Roi du bétail du Wyoming. 422 00:41:15,060 --> 00:41:17,426 Quand je lui ai demandé si c'était le cas C'est vrai qu'il était roi... 423 00:41:17,496 --> 00:41:21,660 Il m'a dit oui, que je serais sa reine du bétail et vivrait dans son château. 424 00:41:21,734 --> 00:41:24,032 Et il a ri comme à son habitude. 425 00:41:24,603 --> 00:41:27,333 Son château. C'est là que cela m'a amené. 426 00:41:27,940 --> 00:41:29,931 10 000 acres de rien. 427 00:41:30,442 --> 00:41:33,707 C'est un beau ranch. Pour hommes, chevaux et taureaux. 428 00:41:34,180 --> 00:41:37,240 Pour une femme, ce sont 10 000 acres de solitude. 429 00:41:39,518 --> 00:41:41,748 Non, je ne peux pas rentrer chez moi. 430 00:41:52,131 --> 00:41:55,430 Mais maintenant que tu es là, Je ne veux pas y retourner. 431 00:41:57,069 --> 00:42:01,733 Ce sera la première fois, Jube. Nous trouverons des moyens. De nombreuses façons. 432 00:42:02,474 --> 00:42:05,739 Ce n'est pas la première fois, Mae. C'est la dernière fois. 433 00:42:05,811 --> 00:42:07,779 Parce que? Par Shep. C'est mon ami. 434 00:42:07,846 --> 00:42:11,111 Ce n'est pas ça. C'est la nouvelle fille C'est avec les mormons, non ? 435 00:42:11,183 --> 00:42:13,447 C'est juste une fille. Et qu’importe ? 436 00:42:13,519 --> 00:42:17,080 Que veux-tu dire? Quand vas-tu la revoir ? 437 00:42:17,990 --> 00:42:21,448 Ne penses-tu pas que tu devrais rentre à la maison, Mae... 438 00:42:22,361 --> 00:42:24,659 devant ton mari Tu me manques ? 439 00:42:27,533 --> 00:42:30,263 Si je reviens, je te mettrai à la porte Tu me manques. 440 00:42:30,369 --> 00:42:33,429 Imaginez qu'il meurt. Seriez-vous avec moi alors ? 441 00:42:34,173 --> 00:42:36,664 Ne t'inquiète pas. J'y ai déjà pensé. 442 00:42:39,578 --> 00:42:43,674 Eh bien, amusez-vous avec le mormon et j'espère que vous passerez un bon moment. 443 00:42:43,749 --> 00:42:46,650 Vous allez le regretter. 444 00:42:47,019 --> 00:42:48,680 Je le regrette déjà. 445 00:43:13,479 --> 00:43:16,175 C'est bon, petit, c'est bon. 446 00:43:17,616 --> 00:43:21,074 Tu vas mourir aussi, sinon tu viens avec moi Allez, jolie. 447 00:43:21,153 --> 00:43:22,415 Petit. 448 00:43:22,488 --> 00:43:26,390 Si tu ne viens pas, tu mourras comme ta mère 449 00:43:28,294 --> 00:43:31,695 J'ai tellement faim que je Je mangeais la couverture sur la chaise. 450 00:43:31,764 --> 00:43:36,167 D'accord, Troupe. Je l'ai amené, tu vas l'allaiter. 451 00:43:36,902 --> 00:43:38,665 Un lion de montagne ? Oui. 452 00:43:42,274 --> 00:43:45,368 Il a tué sa mère, mais Je l'ai tué. 453 00:43:45,444 --> 00:43:48,607 Calme-toi, mon garçon, calme-toi. Je lui ai tiré dessus. 454 00:43:48,714 --> 00:43:49,976 Ne t'inquiète pas. 455 00:43:57,923 --> 00:44:01,086 C'est curieux. Savoir? Personne n'apprend sans aide. 456 00:44:01,293 --> 00:44:05,525 Même Pinky semble apprendre. Peut-être qu'il ne nous déteste plus, hein ? 457 00:44:07,399 --> 00:44:10,197 Tu es un bon maître d'œuvre, Jube. Vous connaissez les gens. 458 00:44:12,404 --> 00:44:17,205 Connaissez-vous aussi des femmes ? Je ne pense pas, pourquoi ? 459 00:44:19,578 --> 00:44:22,069 Maé. les choses ne sont pas bien entre nous. 460 00:44:22,981 --> 00:44:24,915 Vous êtes ici. Vous nous avez vu. 461 00:44:24,983 --> 00:44:28,419 Savez-vous si je peux faire quelque chose pour l'aimer davantage ? 462 00:44:28,721 --> 00:44:31,781 Bien sûr, je ne peux pas changer de visage... 463 00:44:32,658 --> 00:44:35,593 mais peut-être qu'il y a des choses ce que je ne fais pas bien. 464 00:44:35,761 --> 00:44:39,219 Il y a beaucoup de choses qu'un homme le fait, ils dérangent une femme. 465 00:44:39,431 --> 00:44:40,762 Comme quoi? 466 00:44:43,102 --> 00:44:46,162 Comme siroter un café dans une soucoupe. Ouais? 467 00:44:47,506 --> 00:44:49,531 Cracher, gratter. 468 00:44:50,342 --> 00:44:52,833 Donnez-lui une claque sur le fesses quand je ne regarde pas. 469 00:44:52,911 --> 00:44:56,904 Wow, je fais toujours ça. Devant des inconnus ? 470 00:44:56,982 --> 00:44:59,815 Bien sûr. Si je la caressais en privé... 471 00:45:00,018 --> 00:45:03,249 Pensez-vous qu'il aime ça? Est-ce que toutes les femmes ne l'aiment pas ? 472 00:45:03,322 --> 00:45:07,884 C'est pour leur montrer qu'on les aime, non ? Il existe d'autres moyens, Shep. 473 00:45:08,594 --> 00:45:12,462 Clair. Ce doit être ça Cela la dérangeait. 474 00:45:12,598 --> 00:45:16,500 C'est-à-dire. Elle en a marre Vous lui donnez une claque sur la croupe. 475 00:45:22,474 --> 00:45:24,465 Merci pour le conseil, Jube. 476 00:45:24,810 --> 00:45:28,075 Je suppose que oui, tu sais aux femmes après tout. 477 00:45:32,885 --> 00:45:36,446 Comment va le petit mormon, répondre au traitement expert? 478 00:45:39,291 --> 00:45:41,657 Je ne l'ai même pas vue. J'ai été trop occupé. 479 00:45:41,727 --> 00:45:46,391 Clair. Vous avez bien travaillé, prenez le jour de congé et aller à leur camp. 480 00:45:46,532 --> 00:45:49,899 Peut-être que tu peux retirer le génisse du troupeau. 481 00:46:05,517 --> 00:46:07,178 Bonjour. Bonjour. 482 00:46:10,656 --> 00:46:13,591 Que fais-tu? Cueillez des fraises des bois. 483 00:46:16,094 --> 00:46:18,562 Êtes-vous venu nous expulser? Non. 484 00:46:19,798 --> 00:46:23,791 Le patron m'a demandé de venir Voyons comment ils ont fait. 485 00:46:23,936 --> 00:46:27,599 Nous allons bien, merci. Même maman s'est levé. Nous partirons bientôt. 486 00:46:28,240 --> 00:46:30,970 Où aller ? Vers la terre promise, j'imagine. 487 00:46:34,813 --> 00:46:37,941 Je suis désolé. Il n'y a pas de quoi rire, n'est-ce pas ? 488 00:46:38,450 --> 00:46:42,045 C'est promis dans la Bible. Papa dit qu'on la retrouvera un jour. 489 00:46:42,120 --> 00:46:44,645 Mais il ne sait pas où il se trouve. 490 00:46:46,124 --> 00:46:50,185 Vous aimez aller d'un endroit à un autre ? En d'autres termes, partez à la recherche de quelque chose qui... 491 00:46:51,463 --> 00:46:54,990 N'avez-vous jamais pensé à avoir ta propre maison comme les autres ? 492 00:46:55,067 --> 00:46:56,193 Clair. 493 00:46:57,236 --> 00:46:59,500 Parfois, quand nous voyageons la nuit... 494 00:46:59,571 --> 00:47:02,597 Nous passons devant des maisons habitées et éclairées. 495 00:47:02,841 --> 00:47:06,208 Parfois je les entends rire ou chanter. 496 00:47:06,778 --> 00:47:08,370 Une fois, nous nous sommes arrêtés quelque part... 497 00:47:08,447 --> 00:47:11,746 et j'ai travaillé pour certaines personnes pendant Papa a réparé notre chariot. 498 00:47:11,817 --> 00:47:14,911 Je suis resté chez lui. À l'intérieur. 499 00:47:15,053 --> 00:47:16,486 Tu m'aimes bien ? 500 00:47:19,424 --> 00:47:21,187 J'ai pleuré en partant. 501 00:47:22,861 --> 00:47:27,059 Je suppose que tu ne savais même pas pourquoi. Oui, peut-être qu'il le savait. 502 00:47:29,034 --> 00:47:32,993 Oui, je n'ai jamais eu de maison. En d'autres termes, une vraie maison à soi, comme... 503 00:47:33,472 --> 00:47:34,803 une vraie maison. 504 00:47:34,940 --> 00:47:36,430 Jamais? Non. 505 00:47:37,709 --> 00:47:42,203 Je suis né sur une barge sur la rivière Ohio. C'est la seule maison que j'ai jamais eue. 506 00:47:42,548 --> 00:47:47,281 Avez-vous vécu dans l'eau ? Mon père et moi avons aimé. 507 00:47:49,054 --> 00:47:51,784 Pas ta mère ? Eh bien, elle... 508 00:47:52,624 --> 00:47:55,457 J'imagine qu'il aimait ça avant après ma naissance, mais... 509 00:47:55,827 --> 00:47:59,354 Ma mère ne voulait pas que je naisse. 510 00:48:00,632 --> 00:48:03,465 J'étais un accident, tu comprends ? 511 00:48:04,036 --> 00:48:06,197 Ils n'étaient pas mariés. Que. 512 00:48:06,271 --> 00:48:10,765 Je pense que ma mère croyait que mon arrivée Cela mettrait mon père en colère et il la quitterait. 513 00:48:12,844 --> 00:48:16,143 Je ne sais pas. Le fait est qu'il me détestait. 514 00:48:17,249 --> 00:48:20,013 Ce n'est pas naturel. Tu es sûr ? 515 00:48:20,786 --> 00:48:22,276 Clair. Je suis sûr. 516 00:48:23,589 --> 00:48:27,150 Une nuit, j'ai réalisé qu'elle voulait ma mort. 517 00:48:35,133 --> 00:48:36,998 J'avais sept ans. 518 00:48:37,336 --> 00:48:41,136 J'ai trébuché sur le pont de notre barge et je suis tombé à l'eau... 519 00:48:41,239 --> 00:48:44,367 et j'ai crié à ma mère de m'aider... 520 00:48:44,443 --> 00:48:46,843 Elle était à la barre... 521 00:48:47,145 --> 00:48:49,170 et tout ce qu'il a fait, c'est juste me regarder. 522 00:48:49,247 --> 00:48:51,875 Il restait là à me regarder... 523 00:48:51,950 --> 00:48:53,577 en attendant que je me noie. 524 00:48:54,786 --> 00:48:58,085 Mon père était en bas, Il a dû m'entendre crier. 525 00:48:58,256 --> 00:49:01,089 Il a couru, il a vu ce qui se passait. 526 00:49:01,727 --> 00:49:04,992 Il sauta à l'eau et s'approcha nageant vers moi. 527 00:49:05,464 --> 00:49:08,991 Et puis, dans le noir, de derrière le virage... 528 00:49:09,067 --> 00:49:13,026 une autre barge est apparue qui arrivait envers nous. Il ne nous avait pas vu. 529 00:49:13,639 --> 00:49:16,836 Frappé mon père. L'hélice commence à le couper. 530 00:49:17,876 --> 00:49:22,142 Et même pendant que cela se produisait, mon Mon père m'a éloigné des lames... 531 00:49:24,850 --> 00:49:29,583 C'était un homme merveilleux. Savoir? C'était très fort... 532 00:49:31,723 --> 00:49:34,157 et nous nous aimions beaucoup, lui et moi. 533 00:49:39,264 --> 00:49:42,427 Et quand ils ont amené son cadavre retour à notre péniche... 534 00:49:42,501 --> 00:49:44,662 ma mère s'est approchée et l'a regardé... 535 00:49:44,736 --> 00:49:49,036 puis il m'a regardé, et tu sais quoi Que m'a-t-il dit en regardant mon visage ? 536 00:49:49,941 --> 00:49:54,173 Il a dit : "Pourquoi n'y es-tu pas allé ?" Pourquoi fallait-il que ce soit lui ? " 537 00:49:54,246 --> 00:49:59,047 Il me l'a dit en face. J'ai commencé à courir. 538 00:49:59,451 --> 00:50:01,783 Je n'ai pas arrêté de courir depuis... 539 00:50:01,920 --> 00:50:04,047 Jusqu'à ce que Shep me donne ce travail. 540 00:50:08,060 --> 00:50:10,028 Pourquoi je te dis ça ? 541 00:50:10,095 --> 00:50:14,225 Tu sais quoi, je ne sais jamais Je ne l'avais dit à personne. 542 00:50:15,600 --> 00:50:19,900 Je suis tellement contente que tu l'aies fait. Je vous reste reconnaissant. 543 00:50:33,218 --> 00:50:35,516 Shem, qui est avec notre fille ? 544 00:50:37,155 --> 00:50:39,350 C'est lui qui nous a aidé. 545 00:50:40,692 --> 00:50:44,287 Bonjour Shem. J'ai entendu dire que votre peuple était mieux loti. 546 00:50:45,097 --> 00:50:46,462 C'est ma mère. 547 00:50:46,631 --> 00:50:50,089 Que faites-vous ici? Rien. 548 00:50:50,302 --> 00:50:54,363 Tu veux qu'on y aille ? Nous sommes prêts. Non, ils peuvent rester. Cela ne les dérange pas. 549 00:50:54,439 --> 00:50:57,533 Nous avons pensé à aller vers l'ouest. Dans l'Idaho. 550 00:50:57,609 --> 00:51:00,669 Ils distribuent des terres. La terre promise ? 551 00:51:00,846 --> 00:51:02,143 Cela pourrait être le cas. 552 00:51:02,347 --> 00:51:05,783 Je vois que tu ne ris pas, comme presque tous les non-croyants. 553 00:51:07,152 --> 00:51:08,949 J'ai appris à ne pas le faire. 554 00:51:10,188 --> 00:51:15,023 Je suppose que nous allons presque tous trop loin vie à la recherche d'un endroit comme celui-ci. 555 00:51:15,393 --> 00:51:17,122 J'espère qu'ils le trouveront. 556 00:51:18,296 --> 00:51:20,924 Une tempête arrive. Je dois y aller. 557 00:51:25,837 --> 00:51:29,136 Pendant que nous rassemblons le bétail, peut-être que je ne les reverrai plus. 558 00:51:29,207 --> 00:51:32,370 Je veux te souhaiter bonne chance. Que Dieu vous bénisse, monsieur. 559 00:51:44,656 --> 00:51:47,250 Où vas-tu, Jake ? Vers nulle part. 560 00:52:07,245 --> 00:52:10,271 Éloignez-vous de Naomi. Ils me l'ont promis. 561 00:52:10,348 --> 00:52:12,976 Shem m'a donné sa parole il y a longtemps. 562 00:52:13,752 --> 00:52:18,018 Alors vous n'avez pas à vous inquiéter. Au cas où, reste loin d'elle. 563 00:52:34,005 --> 00:52:36,496 Si quelqu'un en veut plus, laisse-le crier 564 00:52:36,575 --> 00:52:37,735 Non. Non, ma douceur. 565 00:52:37,809 --> 00:52:39,970 Jusqu'à ce soir à Camp Pinewood. 566 00:52:40,045 --> 00:52:42,240 Oui. Au revoir, douceur. Au revoir, douceur. 567 00:52:42,314 --> 00:52:45,477 Oui, la première fois que Jesse James j'ai fait ce truc... 568 00:52:45,550 --> 00:52:46,983 Je dois dire... 569 00:52:47,052 --> 00:52:49,612 ça a failli sortir les yeux des orbites. 570 00:52:49,688 --> 00:52:50,814 Jubé! 571 00:52:53,592 --> 00:52:56,891 Wow, tu l'as vraiment bien fait. 572 00:53:01,333 --> 00:53:04,791 Regardez le bébé Troop. 573 00:53:06,671 --> 00:53:08,298 C'est la fille de Troop ? 574 00:53:08,607 --> 00:53:11,007 Vous savez comment les chercher, Troop. 575 00:53:13,078 --> 00:53:14,978 Ce qui se passe? Quelque chose de grave est-il arrivé ? 576 00:53:15,046 --> 00:53:18,311 Je voulais juste te voir. J'ai quelque chose pour toi. 577 00:53:33,765 --> 00:53:37,132 Beau. C'est juste un mouchoir. 578 00:53:40,438 --> 00:53:42,531 Moi aussi, je suis venu te dire au revoir. 579 00:53:47,612 --> 00:53:50,308 Quand pars-tu ? A l'aube. 580 00:53:51,716 --> 00:53:53,741 Ils viennent de se rencontrer. 581 00:53:53,985 --> 00:53:56,977 Jake a insisté sur le fait que la terre allait finir... 582 00:53:57,055 --> 00:53:59,182 alors je me suis enfui pour te voir. 583 00:54:00,025 --> 00:54:02,118 Est-ce que ton père sait que es-tu venu ici ? 584 00:54:04,162 --> 00:54:07,723 Qu'allez-vous faire lorsque vous le découvrirez ? Je ne fais rien de mal. 585 00:54:07,799 --> 00:54:10,324 Et Jacques ? Je n'aime pas. 586 00:54:10,735 --> 00:54:14,000 Mais un jour tu partiras l'épouser, non ? 587 00:54:14,172 --> 00:54:16,936 Je veux que tu saches Comment ça se passe avec mon peuple ? 588 00:54:17,042 --> 00:54:20,773 Je n'ai jamais eu la chance de choisir. Mes parents l'ont fait pour moi. 589 00:54:21,579 --> 00:54:24,070 C'est sa manière. Je le sais déjà. 590 00:54:26,318 --> 00:54:28,411 Nous ne nous reverrons plus. 591 00:54:31,256 --> 00:54:32,848 Nous ne pouvons pas le savoir. 592 00:54:36,094 --> 00:54:39,154 Jube, je n'ai jamais été embrassé. 593 00:54:42,367 --> 00:54:45,825 je voudrais me souvenir que tu étais le premier. 594 00:55:19,104 --> 00:55:20,093 Au revoir. 595 00:55:33,818 --> 00:55:37,447 Tu ne peux pas ignorer un litre d'alcool ou un jeu de cartes. 596 00:55:37,889 --> 00:55:40,551 Maintenant, je vais vous dire ce que je vais faire. 597 00:55:40,625 --> 00:55:45,062 Je vais commencer avec ça, deux dollars. Comptez-vous tout gagner ? 598 00:55:45,730 --> 00:55:48,665 Peux-tu arrêter de jouer cette mélodie encore et encore ? 599 00:55:48,733 --> 00:55:51,634 Je vais devenir fou. Encore et encore. 600 00:55:51,703 --> 00:55:55,696 C'est la « chanson mélancolique » de Sam. C'est mieux quand tu le touches, n'est-ce pas, Sam ? 601 00:55:55,774 --> 00:55:59,073 C'est vrai, Shep. Parfois, je pleure même. 602 00:55:59,778 --> 00:56:02,269 je suis un peu curieux et une montagne de foi... 603 00:56:02,347 --> 00:56:04,372 Voyons ce qui va sortir, Shep. 604 00:56:04,649 --> 00:56:08,141 Eh bien, ce qui se passait est terminé... 605 00:56:08,853 --> 00:56:11,014 Les languettes sont sorties coincées. 606 00:56:11,089 --> 00:56:14,889 J'ai eu quelques reines. Vous êtes un idiot. 607 00:56:14,959 --> 00:56:17,450 Tu dois arrêter joue de ce violon maudit... 608 00:56:17,529 --> 00:56:20,965 ou je vais le casser pour toi la tête. Venez ici. 609 00:56:23,501 --> 00:56:26,595 Si tu casses mon nouveau violon, Pinky... 610 00:56:26,671 --> 00:56:29,572 Je vais accrocher tes yeux aux cordes. 611 00:56:29,641 --> 00:56:31,541 Shep. Que? 612 00:56:33,311 --> 00:56:35,609 Que fais-tu ici ? 613 00:56:35,680 --> 00:56:38,308 Tu as dit de t'amener le rapport des éleveurs. 614 00:56:38,383 --> 00:56:42,683 Oui, mais pas la nuit, chérie. Ce n'est qu'à une heure de route. J'ai apprécié. 615 00:56:44,422 --> 00:56:46,322 Bonsoir à tous. Bonne nuit. 616 00:56:46,391 --> 00:56:49,690 C'est notre dernière nuit ici. Vous n'auriez pas dû vous embêter. 617 00:56:50,462 --> 00:56:53,556 Un autre rapport. 618 00:56:55,033 --> 00:56:57,001 Tu aurais dû le brûler. 619 00:56:57,068 --> 00:56:59,832 Tu ne veux pas t'asseoir une minute, chérie ? Non. 620 00:57:00,538 --> 00:57:04,235 J'aurais dû le savoir C'était une soirée poker. Je me retourne. 621 00:57:04,676 --> 00:57:07,509 Qui gagne ? Reb. Je suis le grand perdant. 622 00:57:09,848 --> 00:57:13,579 Si nous voulons le récupérer, il va falloir continuer à jouer. 623 00:57:13,651 --> 00:57:15,448 Donne-moi le baiser porte-bonheur, chérie. 624 00:57:30,768 --> 00:57:34,067 Si je reste ici, je vais gâcher ta nuit. Bonsoir à tous. 625 00:57:34,139 --> 00:57:36,869 Chérie, nous avons eu des problèmes avec des lions des montagnes. 626 00:57:36,941 --> 00:57:39,307 je me sentirais mieux Si tu n'étais pas revenu seul... 627 00:57:39,377 --> 00:57:42,938 Jube, tu ne joues pas. Ramenez-la, s'il vous plaît. 628 00:57:54,759 --> 00:57:57,387 j'ai l'impression que Mae m'a porté chance. 629 00:57:58,763 --> 00:58:02,756 Oh, ma mignonne. Tu es une amulette, chérie. 630 00:58:04,369 --> 00:58:05,734 Bonne nuit. 631 00:58:07,672 --> 00:58:09,799 Pensez-vous que votre chance a changé, Shep ? Oui. 632 00:58:09,874 --> 00:58:10,898 Oui? 633 00:58:17,282 --> 00:58:18,874 Nous verrons à ce sujet. 634 00:58:34,065 --> 00:58:37,262 C'est comme ça que les choses devraient être, Jube, Toi et moi. 635 00:58:40,104 --> 00:58:42,095 Laissez-moi vous demander quelque chose. 636 00:58:42,440 --> 00:58:45,432 Quand vous êtes arrivé, aucun de Vous le cherchiez tous les deux, n'est-ce pas ? 637 00:58:45,510 --> 00:58:49,207 Quand Shep t'a demandé d'être à lui Foreman, vous saviez déjà comment les choses se passaient. 638 00:58:49,280 --> 00:58:50,872 Tu aurais pu dire non. 639 00:58:50,949 --> 00:58:53,247 Mais tu es resté. Oui, je suis resté. 640 00:58:53,718 --> 00:58:55,845 Shep m'a fait me sentir comme quelqu'un. 641 00:58:55,920 --> 00:58:58,480 Shep m'a donné une raison de vivre. Shep. Et nous ? 642 00:58:58,556 --> 00:59:01,286 Et si j'avais tort ? Est-ce mal d'essayer de le réparer ? 643 00:59:01,359 --> 00:59:03,327 Essayer n'est pas mauvais. 644 00:59:03,394 --> 00:59:07,262 Mais tu as choisi le mauvais gars pour le réparer. C'est tout. 645 00:59:09,067 --> 00:59:12,935 Même si tu m'aimes ? Et ne me dis pas que tu ne m'aimes pas. 646 00:59:13,838 --> 00:59:17,899 Je peux voir quand un homme veut de moi. Il y a une différence et vous le savez. 647 00:59:18,509 --> 00:59:21,034 Je garderai la différence, alors. 648 00:59:23,715 --> 00:59:26,513 Personne ne doit le savoir, Jube, personne. 649 00:59:27,752 --> 00:59:30,585 Juste toi... et moi. 650 01:01:14,058 --> 01:01:15,082 Allez. 651 01:01:19,964 --> 01:01:23,195 Que fais-tu? Quelle heure est-il? 652 01:01:23,768 --> 01:01:25,167 Presque dix. 653 01:01:26,804 --> 01:01:29,329 Ce qui se passe? Reb vient de partir. 654 01:01:33,644 --> 01:01:36,545 Votre nouveau contremaître de la troupe Jubal Il n'est pas encore arrivé. 655 01:01:39,384 --> 01:01:42,683 Il a ramené Mae à la maison. C'est vrai, et il n'est pas encore arrivé. 656 01:01:46,924 --> 01:01:50,485 Qu'essayez-vous de sous-entendre ? Je n'insinue rien. 657 01:01:50,561 --> 01:01:55,396 Et si vous ne vous en souciez pas, moi aussi. 658 01:01:56,968 --> 01:01:59,459 Vous soupçonnez quelque chose. Qu'est-ce que c'est? 659 01:02:00,505 --> 01:02:04,601 Mae et Jube, ensemble. 660 01:02:15,787 --> 01:02:17,311 Vous êtes un menteur. 661 01:02:18,256 --> 01:02:19,587 Que se passe-t-il ici ? 662 01:02:19,657 --> 01:02:21,318 Je ne vais pas te frapper, Shep. 663 01:02:21,392 --> 01:02:24,156 je ne vais pas te frapper parce que tu me fais sentir désolé pour toi. 664 01:02:24,228 --> 01:02:27,425 Laisse tomber, Pinky. Ne vous occupez pas de lui, Shep. 665 01:02:27,532 --> 01:02:29,432 Chagrin? Pour moi? 666 01:02:29,500 --> 01:02:32,401 Pensez-vous que c'est juste arrivé apporter le courrier ? 667 01:02:32,470 --> 01:02:34,870 Pensez-vous qu'il ne sait pas qu'il il ne joue pas aux cartes ? 668 01:02:34,939 --> 01:02:36,964 Tu ne peux pas être aussi stupide. 669 01:02:50,855 --> 01:02:54,689 Savez-vous s'ils ont quelque chose ? Dites-moi. Je te fais confiance. 670 01:02:55,226 --> 01:02:58,127 Savez-vous s'ils ont quelque chose ? Je ne sais pas. 671 01:03:03,968 --> 01:03:05,595 Toi, Carson. 672 01:03:22,520 --> 01:03:24,681 Quelqu'un me dit qu'il ment. 673 01:03:29,026 --> 01:03:31,927 Quelqu'un me le dit ! -Bien sûr qu'il ment. 674 01:03:31,996 --> 01:03:34,760 Pinky déteste Jube depuis son arrivée. 675 01:03:34,832 --> 01:03:36,595 Tu le sais déjà, Shep. 676 01:03:50,348 --> 01:03:52,475 Qu'est-ce que tu vas faire, Shep ? 677 01:03:55,553 --> 01:03:59,045 Je retourne au ranch, pour connaître la vérité, 678 01:04:00,825 --> 01:04:04,317 et chercher une raison de revenir et te déchirer, Pinky. 679 01:05:30,448 --> 01:05:31,540 Jubé. Jubé. 680 01:05:44,128 --> 01:05:45,789 Jubé, c'est toi ? 681 01:06:06,984 --> 01:06:09,885 Où est? Je ne sais pas. 682 01:06:11,822 --> 01:06:12,914 En ville ? 683 01:06:15,326 --> 01:06:18,818 Il était ici. Vous le savez déjà, oui. Il est revenu à cheval avec moi. 684 01:06:21,799 --> 01:06:23,289 Je veux dire ici... 685 01:06:25,069 --> 01:06:26,468 dans notre chambre. 686 01:06:27,772 --> 01:06:29,296 Et s'il l'était ? 687 01:06:37,515 --> 01:06:40,279 Dites-moi. Ne me touchez pas. 688 01:06:40,918 --> 01:06:42,317 Étiez-vous ici ? 689 01:06:43,554 --> 01:06:47,456 Était-il ici avec vous ? Oui. Il était ici. 690 01:06:47,525 --> 01:06:51,552 Oui. Voulez-vous savoir pourquoi ? Parce que tu me dégoûtes. 691 01:06:51,962 --> 01:06:54,624 J'ai des haut-le-cœur à chaque fois il est temps que tu m'embrasses 692 01:06:55,166 --> 01:06:56,861 Lâche-moi. 693 01:06:57,435 --> 01:07:00,836 Je te déteste, je déteste ton apparence. Je déteste la façon dont tu me regardes. 694 01:07:00,905 --> 01:07:05,399 Je déteste comment... Je déteste tout chez toi. 695 01:07:07,545 --> 01:07:10,378 Je l'aime. M'entendez-vous ? J'adore Jubé. 696 01:07:30,668 --> 01:07:34,570 Je ne t'ai pas croisé en chemin, alors je me suis arrêté au ranch. 697 01:07:34,638 --> 01:07:36,401 Tout était sombre. 698 01:07:39,443 --> 01:07:41,877 Vous n'en trouverez pas réponds ici, Jube. 699 01:07:41,946 --> 01:07:43,379 Avez-vous la réponse ? 700 01:07:43,447 --> 01:07:45,108 Il n'y a aucune loi qui dit... 701 01:07:45,182 --> 01:07:47,514 qu'il faut jouer tous les main qui te sert... 702 01:07:47,585 --> 01:07:51,146 Pas une main que vous ne pouvez pas perdre. Vous pouvez toujours passer. 703 01:07:51,222 --> 01:07:53,452 Et si le moment venait Qu'est-ce que tu ne veux pas vivre ? 704 01:07:53,524 --> 01:07:55,924 S'ils accumulent les problèmes, je cours. 705 01:07:56,594 --> 01:07:58,892 Maintenant, je cours à nouveau. 706 01:07:59,764 --> 01:08:02,699 Qu'est-ce que tu vas dire à Shep ? Qu'est-ce que j'ai à te dire ? 707 01:08:45,576 --> 01:08:48,704 Lève-toi, Jube, ou je te tue là. 708 01:08:56,687 --> 01:08:58,780 Quel est le problème? 709 01:09:00,891 --> 01:09:04,292 Toi et Mae. 710 01:09:07,631 --> 01:09:09,826 Attends, Shep. Vous avez tort. 711 01:09:09,900 --> 01:09:12,198 Il n'a pas d'arme. Quel est le problème? 712 01:09:12,269 --> 01:09:14,134 Reste en dehors de ça, Reb ! 713 01:09:18,075 --> 01:09:19,838 Un instant. 714 01:09:20,845 --> 01:09:22,540 Je vais te tuer. 715 01:10:04,955 --> 01:10:06,946 Tu n'avais pas le choix, Jube. 716 01:10:17,034 --> 01:10:19,229 Tout le monde a vu... 717 01:10:19,637 --> 01:10:22,231 qui était en état de légitime défense. 718 01:10:26,343 --> 01:10:27,833 Viens, Jubé. 719 01:10:53,737 --> 01:10:56,433 Avez-vous entendu ce que Shep a dit ? Troupe et Mae. 720 01:10:56,874 --> 01:10:57,966 Oui. 721 01:11:16,560 --> 01:11:19,859 La troupe l'a tué. Reb et Troop sont partis ensuite. 722 01:11:21,365 --> 01:11:24,266 Votre patron voudra savoir comment et pourquoi ils l'ont tué. 723 01:11:24,335 --> 01:11:28,669 Tout comme les autres en ville. Je pense qu'une réunion doit être convoquée. 724 01:11:43,520 --> 01:11:45,647 Je vais vous dire quoi faire. 725 01:11:46,056 --> 01:11:48,422 Vous allez en ville tous les deux, et cherchez la troupe. 726 01:11:48,492 --> 01:11:51,290 C'est ta faute. Culpabilité de quoi ? 727 01:11:51,362 --> 01:11:53,990 Ce qui s'est passé, c'est votre faute. 728 01:11:56,166 --> 01:12:00,296 Je n'ai rien fait. Rien. J'étais là tout le temps. 729 01:12:02,239 --> 01:12:04,639 Il était là tout le temps. 730 01:12:06,543 --> 01:12:10,172 Et si j'étais toi, je commencerais Réfléchissez à quel côté prendre. 731 01:12:10,414 --> 01:12:13,850 Shep ou Troop, parce qu'on ne peut pas être dans les deux. 732 01:12:14,184 --> 01:12:17,051 J'ai été avec Shep depuis le début. 733 01:12:18,222 --> 01:12:22,215 Je pense que Shep était l'un des meilleurs des patrons que personne n'aurait pu avoir. 734 01:12:51,221 --> 01:12:53,621 Venez, ouvrez. Je m'appelle Pinky. 735 01:13:14,344 --> 01:13:17,313 Si Shep te voit assis sur sa chaise, tu sais ce qui va se passer ? 736 01:13:17,381 --> 01:13:20,309 Chérie, de Maintenant, c'est ma chaise. 737 01:13:23,787 --> 01:13:25,520 Shep est mort. 738 01:13:30,227 --> 01:13:33,260 Où se trouve Jube ? Qu’est-ce que Jube a à voir avec ça ? 739 01:13:33,964 --> 01:13:37,593 Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ? Lui avez-vous demandé de tuer Shep ? 740 01:13:40,270 --> 01:13:43,671 Parce que? Pourquoi ce Jube ? Pourquoi Jubé ? 741 01:13:45,075 --> 01:13:47,305 Il faudrait lui dire, Ici, c'est lui le contremaître. 742 01:13:47,377 --> 01:13:49,902 Ah non, plus maintenant. Pourquoi pas? 743 01:13:51,949 --> 01:13:53,177 Pourquoi pas? 744 01:13:56,220 --> 01:13:58,120 Parce qu'il a tué Shep. 745 01:14:01,825 --> 01:14:04,350 N'est-ce pas ce que tu voulais ? 746 01:14:07,064 --> 01:14:10,830 Écouter. Shep était là, non ? 747 01:14:12,169 --> 01:14:14,000 Vous l'avez retourné contre Jube, n'est-ce pas ? 748 01:14:14,071 --> 01:14:17,097 Parce que tu savais que Jube allait le tuer. C'était comme ça ? 749 01:14:17,174 --> 01:14:19,472 Dois-je le dire pendant le match ? -Quel jeu ? 750 01:14:19,543 --> 01:14:21,773 Le jeu des hommes cela va s'organiser. 751 01:14:23,213 --> 01:14:25,477 Shep était le plus chéri de la région. 752 01:14:25,549 --> 01:14:27,710 Ils ne vont pas le laisser arriver un berger de moutons... 753 01:14:27,784 --> 01:14:30,275 J'ai volé sa femme et je l'ai tué. Est-ce qu'il a volé votre femme ? 754 01:14:30,354 --> 01:14:32,652 Shep n'était pas là. Vous l'inventez. 755 01:14:32,723 --> 01:14:35,556 Est-ce que j'invente ça ? Est-ce que j'invente vraiment ça ? 756 01:14:35,626 --> 01:14:37,685 Demandons-lui. 757 01:14:37,761 --> 01:14:41,094 Devons-nous lui demander ? Allez, demandons-lui, chérie. 758 01:14:42,733 --> 01:14:45,634 Venez lui demander. mouton 759 01:14:45,936 --> 01:14:48,234 Shep, entre s'il te plaît, sois un bon fantôme... 760 01:14:48,305 --> 01:14:51,035 et rends ce jeune dire la vérité. 761 01:15:24,274 --> 01:15:25,741 Mae, chérie... 762 01:15:27,911 --> 01:15:29,310 Viens maintenant. 763 01:15:36,353 --> 01:15:38,321 Mae, je sais que tu es là. 764 01:15:39,189 --> 01:15:40,747 Allez, chérie. 765 01:15:42,893 --> 01:15:46,852 Mae, chérie, sois sage, et je ne raconterai pas le jeu. 766 01:16:03,447 --> 01:16:06,746 Viens. Soyez bon. 767 01:16:10,487 --> 01:16:12,455 Soyez bon. 768 01:16:15,459 --> 01:16:19,418 Soyez gentil avec votre nouveau contremaître. Allez. Ne t'inquiète pas. 769 01:16:20,364 --> 01:16:22,332 Sois gentil avec moi. 770 01:16:26,703 --> 01:16:28,830 Sois gentil avec moi. S'il te plaît. 771 01:16:34,945 --> 01:16:37,641 Je n'aimais pas Shep. Pourquoi penses-tu qu'il t'aimerait ? 772 01:16:37,714 --> 01:16:40,615 Je préfère me faire cracher dessus par un chien. Le laisser cracher dessus ? 773 01:16:52,329 --> 01:16:53,563 Faites le plein, les gars. 774 01:16:53,563 --> 01:16:53,892 Faites le plein, les gars. 775 01:16:55,499 --> 01:16:56,727 A charger. 776 01:17:00,037 --> 01:17:01,937 Le soleil se lève déjà. 777 01:17:05,142 --> 01:17:06,404 A charger. 778 01:17:08,111 --> 01:17:11,672 Si quelqu'un a besoin Au secours, laisse-le crier. 779 01:17:13,984 --> 01:17:16,680 Tu pourrais aider Jube, Shem. 780 01:17:25,095 --> 01:17:29,429 Il est en difficulté. Il a tué un homme. C'était en état de légitime défense. C'était Shep Horgan. 781 01:17:29,700 --> 01:17:32,601 Pourquoi l'as-tu amené ici ? Et s'ils venaient le chercher ? 782 01:17:32,669 --> 01:17:36,833 Ils peuvent le faire. Mais je le savais J'allais être plus en sécurité avec toi. 783 01:17:36,907 --> 01:17:40,035 Je sais que tu crois en aidant les autres. 784 01:17:40,110 --> 01:17:43,841 Je dis qu'on ne loge pas aux meurtriers Emmenez-le loin d'ici. 785 01:17:46,216 --> 01:17:49,743 Il a perdu beaucoup de sang. Je n'ai nulle part où l'emmener. 786 01:17:49,820 --> 01:17:50,912 Shem ? 787 01:17:51,088 --> 01:17:54,455 Je ne veux pas toujours exiger de mon peuple ce que j'exige de moi-même, Reb. 788 01:17:54,524 --> 01:17:56,082 Ils nous détestent déjà assez. 789 01:17:56,159 --> 01:17:58,593 Nous ne pouvons pas nous impliquer dans un meurtre, à tort ou à raison. 790 01:17:58,662 --> 01:17:59,651 Nous sommes des gens de paix. 791 01:17:59,730 --> 01:18:02,756 Ils n'ont pas tiré la dernière fois. Maintenant, ils pourraient le faire. 792 01:18:02,833 --> 01:18:04,460 Est-ce que quelqu'un d'autre veut dire quelque chose ? 793 01:18:04,534 --> 01:18:05,933 Maman, s'il te plaît. 794 01:18:12,008 --> 01:18:14,135 Jim Tolliver a parlé de paix. 795 01:18:18,048 --> 01:18:20,642 Voyons quel genre de paix nous voulons. 796 01:18:20,717 --> 01:18:23,447 La paix de celui qui court, de celui qui enfouir ta tête sous terre ? 797 01:18:23,754 --> 01:18:26,917 Celui qui fuit son devoir ? Et celui de vivre ? 798 01:18:26,990 --> 01:18:30,016 Celui qui vient du don amour pour ton frère... 799 01:18:30,093 --> 01:18:31,287 et la gentillesse. 800 01:18:31,361 --> 01:18:33,829 Je pense que c'est ce que nous avons que montrer celui-là... 801 01:18:33,897 --> 01:18:35,888 qu'il était une fois nous a montré. 802 01:18:36,933 --> 01:18:41,495 Reb, mets Jube dans mon chariot, alors les femmes pourront commencer à vous aider. 803 01:18:45,876 --> 01:18:48,811 Et si l'un d'entre nous tu n'es pas d'accord ? 804 01:18:50,080 --> 01:18:53,140 Vous n'avez pas le droit de leur faire risquer leur vie. 805 01:18:53,450 --> 01:18:57,648 J'ai déjà dit que je ne voulais pas toujours exiger des autres ce que j'exige de moi-même, Jake. 806 01:18:57,721 --> 01:19:02,420 Arrivés à l'intersection, nous nous séparons. C'est trop facile de trouver 8 chariots. 807 01:19:02,492 --> 01:19:05,154 Nous irons séparément et nous trouverons à Pocatello. 808 01:19:05,228 --> 01:19:08,197 C'est vous qui allez être en danger. Où iras-tu ? 809 01:19:08,265 --> 01:19:10,859 Je retournerai à l'est et Je vais chercher une cachette. 810 01:19:10,934 --> 01:19:14,131 Nous devons donner du temps à Jube pour qu'il guérisse, comme il nous l'a donné. 811 01:19:15,439 --> 01:19:17,737 Mon frère s'occupera de mes chariots. 812 01:19:17,808 --> 01:19:20,902 Mes enfants et moi serons fiers pour t'accompagner, Shem. 813 01:19:20,977 --> 01:19:22,842 Merci. Il est temps de partir. 814 01:20:13,864 --> 01:20:17,800 Shep est entré comme d'habitude, C'était juste différent. 815 01:20:17,868 --> 01:20:21,895 Shep était visiblement furieux. Il a aussi amené son Winchester. 816 01:20:22,272 --> 01:20:24,536 Shep a dit à Troop de se lever. 817 01:20:24,741 --> 01:20:28,268 Troop le regardait comme avec un visage coupable. 818 01:20:28,578 --> 01:20:31,012 Shep lui a encore parlé et lui a tiré dessus. 819 01:20:32,249 --> 01:20:35,082 Puis Reb l'a jeté pour troupes le revolver, 820 01:20:35,151 --> 01:20:37,642 comme s'il y avait pratiqué plusieurs fois. 821 01:20:37,721 --> 01:20:39,018 Ils l'ont fait. 822 01:20:39,456 --> 01:20:41,947 Puis Troop lui a tiré dessus et l'a tué. 823 01:20:42,359 --> 01:20:46,557 Sam, toi et Carson les avez vus pratiquer le tour du pistolet. 824 01:20:46,696 --> 01:20:49,028 Ce n'était pas pour tuer Shep. 825 01:20:49,099 --> 01:20:50,498 Comment savez-vous? 826 01:20:50,567 --> 01:20:54,264 Ne se sont-ils pas liés depuis ce temps-là ? Putain de journée avec les mormons ? 827 01:20:54,337 --> 01:20:56,532 Qui a dit à Shep qui embaucherait Reb ? 828 01:20:58,642 --> 01:21:02,271 Ce que je dis, c'est que cela n'a pas été un simple cas de légitime défense. 829 01:21:03,580 --> 01:21:06,913 Ce que je dis, c'est que cela a été un cas de meurtre avec préméditation. 830 01:21:10,220 --> 01:21:14,554 Nous savons tous que Shep Horgan était l'homme le plus aimé de la vallée. 831 01:21:15,659 --> 01:21:20,062 Et nous savons qu'il lui a donné un travail au berger Jubal Troop. 832 01:21:20,697 --> 01:21:23,097 Il en a fait un contremaître. 833 01:21:23,800 --> 01:21:26,098 Et comment remerciez-vous Shep ? 834 01:21:27,304 --> 01:21:29,363 Troop a rencontré sa femme. 835 01:21:32,609 --> 01:21:37,342 Te souviens-tu à quel point je suis fier que Shep était là la première fois... 836 01:21:37,514 --> 01:21:39,141 Qu'est-ce qui a amené Mae dans la vallée ? 837 01:21:40,684 --> 01:21:44,051 Eh bien, il n'est plus fier. Parce que maintenant il est mort. 838 01:21:47,357 --> 01:21:48,449 Parce que? 839 01:21:50,327 --> 01:21:54,024 Parce que? Parce qu'il est sorti pour défendre l'honneur de sa femme... 840 01:21:54,097 --> 01:21:57,328 comme le ferait tout homme honnête. 841 01:21:59,669 --> 01:22:03,696 Où se trouve la troupe Jube maintenant ? Bonne question, Matt. 842 01:22:04,908 --> 01:22:06,808 C'est une bonne question. 843 01:22:08,612 --> 01:22:11,342 Où se trouve la troupe Jube maintenant ? 844 01:22:12,415 --> 01:22:16,579 Je pense que c'est caché quelque part Et si c'est caché quelque part... 845 01:22:16,653 --> 01:22:19,520 c'est parce que ce n'est pas simple cas d'autodéfense, 846 01:22:19,589 --> 01:22:21,921 Sinon, il ne se cacherait pas. 847 01:22:23,893 --> 01:22:26,123 Est-ce que quelqu'un sait où c'est ? 848 01:22:28,732 --> 01:22:29,790 Médecin? 849 01:22:31,368 --> 01:22:35,304 Dr Grant, êtes-vous là ? Je suis là. 850 01:22:37,407 --> 01:22:40,240 Docteur, est-il venu vous voir hier soir pour que je puisse m'occuper de lui ? 851 01:22:40,310 --> 01:22:43,404 Non, mais je savais déjà que je C'était un ami de Shep. 852 01:22:47,050 --> 01:22:50,144 Sam, tu étais ami avec Jubal Troop, N'est-ce pas vrai ? 853 01:22:52,222 --> 01:22:54,850 Savez-vous où c'est ? Non, je ne sais pas. 854 01:22:55,258 --> 01:22:57,317 Mais je sais que tu n'as pas le droit... 855 01:22:57,394 --> 01:23:00,488 accuser un homme de meurtre, sans qu'il puisse se défendre. 856 01:23:00,563 --> 01:23:01,860 C'est ce que je ressens. 857 01:23:01,931 --> 01:23:04,832 Ce que je dis, c'est que nous devrions sortez et trouvez Jube. 858 01:23:04,901 --> 01:23:08,564 Bien sûr, trouvez-le et pendez-le. Aucun jugement ou quoi que ce soit. 859 01:23:08,638 --> 01:23:10,731 Non, je ne dis pas que nous devrions le suspendre. 860 01:23:10,807 --> 01:23:15,210 Je ne dis pas non plus qu'on lui remplit la tête. diriger avec le fusil de Shep. 861 01:23:16,279 --> 01:23:18,474 Mais il faut le trouver... 862 01:23:18,548 --> 01:23:21,711 avant de mettre mes mains chez la femme d'un autre. 863 01:23:21,951 --> 01:23:24,419 Parce que je ne pense pas que nous devrions laissez-le partir sans plus tarder... 864 01:23:24,487 --> 01:23:27,752 après avoir tué l'homme le plus apprécié de la région. 865 01:23:29,092 --> 01:23:32,323 Y a-t-il quelqu'un ici qui ne l'était pas L'ami de Shep Horgan ? 866 01:23:36,132 --> 01:23:37,497 C'est-à-dire. 867 01:23:39,536 --> 01:23:41,333 Allons le chercher. 868 01:24:03,126 --> 01:24:06,425 Parfois je pense au Bon Dieu... 869 01:24:06,496 --> 01:24:09,329 je n'aurais pas dû créer des gens. 870 01:24:19,542 --> 01:24:22,067 Cela semble être une bonne cachette. 871 01:25:58,007 --> 01:26:00,475 Arrêtez de vous inquiéter autant, cher Jube. 872 01:26:01,711 --> 01:26:05,112 tu n'en avais pas intention de tuer. 873 01:26:05,281 --> 01:26:08,273 Tu voulais juste empêcher qu'il te tuerait. 874 01:26:08,418 --> 01:26:10,283 N’importe qui l’aurait fait. 875 01:26:12,689 --> 01:26:16,625 Cher Jube, essaie d'oublier. N'oubliez pas les bonnes choses. 876 01:26:18,428 --> 01:26:21,625 Il sait que tu étais reconnaissant pour tout. 877 01:26:21,965 --> 01:26:23,865 Il sait que tu l'aimais. 878 01:26:24,701 --> 01:26:26,601 Même maintenant, il le sait. 879 01:26:29,939 --> 01:26:33,670 Priez, Jubé. Laissez Dieu vous aider. 880 01:26:37,113 --> 01:26:39,104 Cela ne va rien arranger. 881 01:26:40,049 --> 01:26:42,381 Vous ne comprenez pas ? Il est mort. 882 01:26:45,822 --> 01:26:47,790 J'ai tué mon meilleur ami. 883 01:27:16,319 --> 01:27:18,617 Je pense que nous avons peut-être quelque chose. 884 01:27:39,242 --> 01:27:40,903 Ce n'est pas ici. 885 01:27:42,011 --> 01:27:45,412 Savez-vous où se trouve la troupe Jubal ? -Bien sûr que non. 886 01:27:45,481 --> 01:27:48,678 Où sont les autres ? Je ne sais pas. 887 01:27:48,918 --> 01:27:51,580 Pourquoi se sont-ils séparés ? Pourquoi ne le ferions-nous pas ? 888 01:27:54,290 --> 01:27:57,453 Eh bien, je pense que je l'ai déjà Ils ont dit ce que je voulais savoir. 889 01:27:57,860 --> 01:27:59,521 Il est probablement avec l'un d'eux. 890 01:27:59,595 --> 01:28:02,462 Si nous trouvons celui qui est, Nous trouverons la troupe Jubal. 891 01:28:02,532 --> 01:28:04,397 Allez, mon garçon. Allez, les gars. 892 01:28:08,237 --> 01:28:11,104 Shem devrait être prévenu... Si nous savions où ils sont. 893 01:28:11,174 --> 01:28:13,904 Ils seront à l'est, là où nous allons. 894 01:28:15,278 --> 01:28:17,178 Je vais le rattraper. 895 01:29:11,501 --> 01:29:13,992 Salut tout le monde. Quelqu'un a-t-il trouvé la voiture qu'il cherchait ? 896 01:29:14,070 --> 01:29:15,094 Non! 897 01:29:15,605 --> 01:29:17,698 La réponse est simple, c'est avec eux. 898 01:29:18,441 --> 01:29:21,899 Nous avons tout arrêté chariots, sauf un. 899 01:29:22,111 --> 01:29:24,671 Cela signifie que dans le ce qui manque est caché. 900 01:29:24,747 --> 01:29:27,045 Cherchez-vous la troupe Jube? 901 01:29:40,229 --> 01:29:41,719 Êtes-vous ok? 902 01:29:43,099 --> 01:29:44,623 Où sont les autres chariots ? 903 01:29:44,700 --> 01:29:47,635 Ils sont partis. Ne t'inquiète pas. Reb et les autres regardent. 904 01:29:47,703 --> 01:29:49,227 Regarder quoi ? 905 01:29:50,139 --> 01:29:52,733 A cause de moi ? Pensez-vous qu'il y aura des problèmes ? 906 01:29:54,377 --> 01:29:56,242 Qu'est-ce que tu vas faire? 907 01:29:57,914 --> 01:30:00,781 je vais éviter de les éclabousser avec mes problèmes. 908 01:30:00,850 --> 01:30:02,943 Jubé. Ne pars pas... 909 01:30:03,653 --> 01:30:07,384 parce que tu penses qu'on ne t'aime pas ou quelque chose d'horrible comme ça. 910 01:30:07,523 --> 01:30:10,083 N'aie pas honte de besoin de quelqu'un 911 01:30:10,159 --> 01:30:11,683 Nous le faisons tous. 912 01:30:12,328 --> 01:30:14,728 Vous ne voulez plus être seul. 913 01:30:15,531 --> 01:30:18,932 Bien sûr que non. Une autre chose est claire pour moi. 914 01:30:20,269 --> 01:30:22,965 Je sais que je t'aime de tout mon cœur. 915 01:30:24,273 --> 01:30:25,865 S'il vous plaît, n'y allez pas. 916 01:30:27,977 --> 01:30:31,538 Je ne peux pas continuer à faire souffre ceux que j'aime. 917 01:30:31,614 --> 01:30:33,411 C'est pourquoi je pars. 918 01:30:50,133 --> 01:30:52,101 Jube, tu peux monter ? Oui. 919 01:30:52,435 --> 01:30:54,369 Sellez le cheval, vite. 920 01:30:54,437 --> 01:30:56,735 Ils en ressortent déjà colline à ta recherche. 921 01:30:56,806 --> 01:30:59,468 Pinky et le Bar-Eight, environ 40 ou 50 hommes. 922 01:30:59,542 --> 01:31:02,033 Ce Judas Jake vous les apporte. 923 01:31:02,111 --> 01:31:04,739 Quel avantage ai-je ? Quatre ou cinq minutes. 924 01:31:04,814 --> 01:31:07,248 Commence à courir, Jube. Mais quand vas-tu arrêter ? 925 01:31:07,316 --> 01:31:09,250 Reste ici. Nous ne les laisserons pas vous attraper. 926 01:31:09,318 --> 01:31:12,014 Ce sont mes seuls amis. Je veux les garder en sécurité. 927 01:31:12,088 --> 01:31:14,716 Donnez-moi quelques minutes d'avance puis dirigez-les vers moi. 928 01:31:14,790 --> 01:31:17,190 Vers toi ? Tu es fou ? Où vas-tu? 929 01:31:17,260 --> 01:31:18,352 Au ranch. 930 01:31:18,427 --> 01:31:21,396 Au ranch de Shep ? Ils vous pendront à la porte du corral. 931 01:31:21,464 --> 01:31:23,989 La réponse à pourquoi Shep Il voulait me tuer, c'est là. 932 01:31:24,066 --> 01:31:25,897 Si vous vous faites prendre, vous ne pourrez pas vous défendre. 933 01:31:25,968 --> 01:31:27,868 Vous n'êtes pas guéri et la blessure s'ouvrira. 934 01:31:27,937 --> 01:31:31,634 Pas si j'obtiens la réponse en premier. Puis-je lui parler en privé ? 935 01:31:34,210 --> 01:31:36,075 Et si elle ne disait pas la vérité ? 936 01:31:36,145 --> 01:31:38,136 Je n'ai pas pu m'empêcher d'écouter pendant que tu délirais. 937 01:31:38,214 --> 01:31:39,545 Elle doit lui dire. 938 01:31:39,615 --> 01:31:41,947 Ils ne se soucient pas d'elle. C'est toi qu'ils détestent. 939 01:31:42,018 --> 01:31:43,076 N'y allez pas. 940 01:31:43,152 --> 01:31:46,417 Si tu le fais, je ne te reverrai plus jamais. Je sais. 941 01:31:46,956 --> 01:31:49,356 Jube, chérie, qu'est-ce que tu vas prouver ? 942 01:31:49,992 --> 01:31:52,085 Juste la vérité. 943 01:31:59,936 --> 01:32:03,133 Prends soin de ces gens, Reb. Je le garantis. Arré! 944 01:32:22,058 --> 01:32:25,926 Positionnez-vous comme si Jube était là. Peut-être qu'on pourrait les distraire pendant un moment. 945 01:32:25,995 --> 01:32:27,758 Ils y sont presque. 946 01:32:28,498 --> 01:32:31,997 Tu ferais mieux de monter dans le chariot, Naomi. Ma fille, c'est une affaire d'homme. 947 01:32:32,068 --> 01:32:34,662 je dois voir le Le visage de Judas de Jake. 948 01:33:11,574 --> 01:33:13,337 Remettez-le. Qui? 949 01:33:14,243 --> 01:33:15,767 Celui que nous recherchions. 950 01:33:15,845 --> 01:33:18,245 Ce n'est pas un jeu, monsieur. À la troupe Jubal. 951 01:33:18,314 --> 01:33:19,941 Et si nous le livrons, que se passera-t-il ? 952 01:33:20,016 --> 01:33:22,382 S'ils le livrent, nous ne les tuerons pas. 953 01:33:22,451 --> 01:33:24,851 Je vois qu'ils ont apporté Judas avec toi. 954 01:33:25,688 --> 01:33:28,919 Vous avez déjà fait ce que vous vouliez faire. Maintenant, va-t'en. 955 01:33:29,191 --> 01:33:32,490 N'allez pas à Pocatello. Nous ne voulons pas que vous soyez là non plus. 956 01:33:44,674 --> 01:33:46,266 Mettons les choses au clair. 957 01:33:46,342 --> 01:33:49,175 Tu dis que s'ils te livrent Jube, tu ne veux pas le frapper ? 958 01:33:49,245 --> 01:33:51,236 VRAI. Et s’ils ne le font pas, que faire ? 959 01:33:51,314 --> 01:33:52,338 Pire. 960 01:33:52,415 --> 01:33:55,407 Que vas-tu faire à Jube si on le livre ? Le frapper ? 961 01:33:55,484 --> 01:33:58,419 Pire? Les 40 ? 962 01:33:58,521 --> 01:34:01,513 Tu as arrêté d'être amusant il y a à peine une demi-minute. 963 01:34:01,590 --> 01:34:03,922 C'est toi qui as lancé le arme qui a tué Shep. 964 01:34:03,993 --> 01:34:07,861 Jube n'était pas armé. depuis quand Un homme ne peut pas se défendre ? 965 01:34:08,197 --> 01:34:11,894 Un de nos hommes a été assassiné et sa femme violée. 966 01:34:11,967 --> 01:34:14,401 Elle t'a dit ça ? -Non. Mais Pinky dit... 967 01:34:14,470 --> 01:34:16,768 Pourquoi tu ne lui parles pas ? Il n'y a aucune raison. 968 01:34:16,839 --> 01:34:21,503 Nous obtiendrons ce que nous voulons de Troop. Avec des coups. Faites-le sortir d'ici ! 969 01:34:21,577 --> 01:34:25,104 Il n'est pas là. Entrez et voyez... puisque cela vous intéresse. 970 01:34:28,184 --> 01:34:30,709 Pourquoi interfèrent-ils ? Où l'ont-ils caché ? 971 01:34:31,320 --> 01:34:35,120 Nulle part. Jube t'attend, Pinky.. 972 01:34:36,025 --> 01:34:38,789 Tu m'attends ? Où m'attends-tu ? 973 01:34:38,861 --> 01:34:40,351 Au ranch de Shep. 974 01:34:48,671 --> 01:34:51,663 Tu mens ? Je ne mens pas, Pinky. 975 01:34:52,775 --> 01:34:56,040 Pour te prouver que je ne mens pas, Je vais venir avec toi. 976 01:34:56,112 --> 01:34:58,808 Et si ce n'est pas là, Vous pouvez me raccrocher. 977 01:35:06,655 --> 01:35:08,316 Ce n'est pas là. 978 01:35:10,259 --> 01:35:14,628 Jube dit qu'il veut que tout le monde sache la vérité sur la mort de Shep. 979 01:35:14,697 --> 01:35:16,289 La vérité ? 980 01:35:17,633 --> 01:35:20,466 La vraie cause ? Ils savent ce que cela signifie. 981 01:35:21,537 --> 01:35:25,633 Ça veut dire qu'il est de retour au ranch de Shep. pour chasser les mensonges de sa veuve. 982 01:35:25,941 --> 01:35:28,637 Je dis que nous devrions le tuer dès qu'on le voit ! 983 01:35:41,056 --> 01:35:42,819 Eh bien, allons-y. 984 01:37:01,670 --> 01:37:02,728 Maé ! 985 01:37:38,641 --> 01:37:39,699 Maé. 986 01:37:53,055 --> 01:37:55,387 Pinky l'a fait, il m'a frappé. 987 01:38:05,668 --> 01:38:09,866 J'ai tué Shep, comme si Je me serais tiré une balle. 988 01:38:12,441 --> 01:38:15,239 Il a cru au mensonge Ce que je lui ai dit à propos de toi. 989 01:38:39,969 --> 01:38:41,061 Jubé! 990 01:38:43,772 --> 01:38:46,502 Ne me bouge pas, Jube. Je vais très mal. 991 01:38:53,749 --> 01:38:56,479 Il ne te fera plus de mal, Mae. 992 01:39:04,093 --> 01:39:06,186 Docteur, Mme Horgan a besoin de vous. 993 01:39:06,729 --> 01:39:09,493 Sam, Carson, tu veux l'aider ? 994 01:39:25,214 --> 01:39:28,581 Quoi de neuf, Pinky ? Tu pensais qu'elle était morte ? 995 01:39:30,085 --> 01:39:33,452 C'est pour ça que tu es revenu ? Pour pouvoir dire que c'était moi ? 996 01:39:33,689 --> 01:39:35,486 Eh bien, tire-moi d'abord. 997 01:39:49,605 --> 01:39:51,368 Mae Morgan est morte. 998 01:39:58,747 --> 01:40:02,513 C'était Pinky. Pas Jube. C'était Pinky celui qui voulait la femme de Shep. 999 01:40:03,018 --> 01:40:06,419 Elle n'en voulait pas, alors il l'a frappée. Elle est morte. 1000 01:41:10,089 --> 01:41:14,969 FIN